Сура Аль-Бакара Аят 248 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам…

Аль-Бакара · 248/286

Перевод Транслитерация — Аль-Бакара

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨

🔤 Transliteration

Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам явится ковчег (Завета), В котором вам от Господа сакина И что осталось от потомков Мусы и Харуна, - И ангелы его вам принесут; И в этом кроется знамение для вас, Коль вы, поистине, уверовали (в Бога)".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

التابوت: صندوق مقدس كان فيه التوراة، وكان بنو إسرائيل يتوارثونه جيلاً بعد جيل، ويستنصرون به في حروبهم.
سكينة: طمأنينة وسكينة ووقار ينزله الله في قلوب المؤمنين، فتثبت بها قلوبهم عند الشدائد.
بقية: ما تبقى من آثار الأنبياء، مثل عصا موسى عليه السلام وفُتات الألواح.
آل موسى وآل هارون: أي ما تركه موسى وهارون عليهما السلام من الآثار المباركة.

التفسير:

أخبرهم نبيهم صموئيل عليه السلام بعلامةٍ تدل على أن طالوت ملكٌ من عند الله، فقال لهم: إن علامة ملكه أن يأتيكم التابوت الذي أُخذ منكم غنيمةً، وفيه طمأنينةٌ من ربكم تثبت بها قلوب المؤمنين، وفيه بقيةٌ من آثار آل موسى وآل هارون، كالعصا وفُتات الألواح، تحمله الملائكة حتى ترده إليكم. إن في ذلك لآيةً عظيمةً لكم على صدق هذا الاختيار الإلهي، إن كنتم مؤمنين حقاً.

فلما رأوا التابوت بأعينهم، أيقنوا بنصر الله، وتقدم طالوت بجيش المؤمنين، فكانت المعجزة دليلاً قاطعاً على أن الملك ليس باجتهادٍ بشري، بل بقضاءٍ إلهي حكيم.

العبر والدروس:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين:

آيات الله تأتي عند صدق الإيمان: فالله سبحانه وتعالى يري عباده من آياته ما يثبت قلوبهم، إذا أخلصوا النية وصَدَقوا في طلب الحق.
الطمأنينة نعمة من الله: السكينة التي تنزل على قلوب المؤمنين هي من أعظم نعم الله، وهي التي تجعل المؤمن ثابتاً كالجبل الرواسي أمام الشدائد.
البركة في آثار الأنبياء والصالحين: ما تركه الأنبياء من آثار هو تذكيرٌ للأمة بمنهجهم، ودعوةٌ للاقتداء بهم، وليس للتبرك بها كما يفعل أهل البدع.
التسليم لأمر الله: عندما يختار الله لعباده شيئاً، ففيه الخير كله، حتى لو خفي على الناس وجه الحكمة، فطالوت كان فقيراً، لكن الله اختاره لعلمه وقوته، فكان النصر حليفه.
المؤمن الحق يزداد إيماناً عند رؤية الآيات: فالمؤمن الصادق يرى في كل آيةٍ من آيات الله دليلاً على عظمته وقدرته، فيزداد إيماناً وتسليماً.

نسأل الله أن يثبت قلوبنا على دينه، وأن ينزل علينا السكينة في كل أمورنا، وأن يجعلنا من المؤمنين الصادقين الذين يرون آيات الله في كل شيء، فيزدادون إيماناً ويقيناً. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 246-250 — Аль-Бакара

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

И их пророк сказал им: "Аллах послал Талута царствовать над вами". Они ответили: "Как может он над нами править, Когда достойнее мы сами этой власти? К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом". Но он сказал: "Избрал Господь его над вами И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою". Поистине, Аллах дарует царство Тому, кого сочтет Себе угодным. (Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся!

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Но все испили из нее, кроме немногих. Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом.

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"

← Аят 247 📖 Аль-Бакара Аят 249 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяRevelation

248Аят

Перевод — Аль-Бакара 248

Сура Аль-Бакара Аят 248 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам…

Сура Аят 248/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 246–250. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3