Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તેઓના પયગંબરે તેઓને ફરી કહ્યું કે તેની સરદારીની ખુલ્લી નિશાની એ છે કે તમારી પાસે તે પેટી આવી જશે જેમાં તમારા પાલનહાર તરફથી શાંતિ હશે અને મૂસા અને હારૂનના સંતાનોનો છોડેલો વારસો છે, ફરિશ્તાઓ તેને ઉઠાવી લાવશે, નિંશંક આ તો તમારા માટે ખુલ્લા પુરાવા છે જો તમે ઇમાનવાળા છો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उन के नबी ने उनसे ये भी कहा इस के (मुनाजानिब अल्लाह) बादशाह होने की ये पहचान है कि तुम्हारे पास वह सन्दूक़ आ जाएगा जिसमें तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तसकीन दे चीजें और उन तब्बुरक़ात से बचा खुचा होगा जो मूसा और हारुन की औलाद यादगार छोड़ गयी है और उस सन्दूक को फरिश्ते उठाए होगें अगर तुम ईमान रखते हो तो बेशक उसमें तुम्हारे वास्ते पूरी निशानी है
તાબૂત: પવિત્ર પેટી, જેમાં તૌરાત રાખવામાં આવતી હતી.
સકીનહ: શાંતિ, સંતોષ અને મનની શાંતિ.
બકિય્યહ: બાકી રહેલી વસ્તુઓ, અવશેષો.
આલુ મૂસા: મૂસા (અ.સ.) ના પરિવારજનો.
આલુ હારૂન: હારૂન (અ.સ.) ના પરિવારજનો.
તહમિલુહુલ મલાઇકહ: ફરિશ્તાઓ તેને ઉપાડીને લાવે છે.
આયતનો તફસીર:
અને તેમના નબી (પયગંબર) એ તેમને કહ્યું: "ખરેખર તેના રાજ્યની નિશાની એ છે કે તમારી પાસે તે પવિત્ર પેટી (તાબૂત) આવી પહોંચશે, જેમાં તમારા રબ તરફથી શાંતિ અને સંતોષ છે, અને તેમાં મૂસા (અ.સ.) અને હારૂન (અ.સ.) ના પરિવારજનોએ છોડેલી કેટલીક પવિત્ર વસ્તુઓના અવશેષો છે — જેમ કે તેમની લાકડી અને તૌરાતની લખાયેલી પાટીઓના ટુકડા — જેને ફરિશ્તાઓ ઉપાડીને લાવશે. ખરેખર આમાં તમારા માટે એક મોટી નિશાની છે, જો તમે ઈમાન ધરાવતા હોવ."
આ ઘટના એ રીતે બની હતી કે બની ઈસ્રાઈલના લોકોએ તાલૂતને પોતાના રાજા તરીકે સ્વીકારવામાં શંકા કરી હતી, કારણ કે તે ધનવાન કે પ્રખ્યાત કુટુંબમાંથી નહોતા. ત્યારે તેમના નબીએ તેમને કહ્યું કે તેમના રાજ્યની સાચી નિશાની એ હશે કે તે પવિત્ર પેટી તેમની પાસે પાછી આવશે, જે દુશ્મનોએ તેમની પાસેથી છીનવી લીધી હતી. આ પેટીમાં શાંતિ અને મનની ધીરજ હતી, અને તેમાં મૂસા (અ.સ.) તથા હારૂન (અ.સ.) ના પરિવારના પવિત્ર અવશેષો હતા. ફરિશ્તાઓ તેને ઉપાડીને લાવ્યા, જે પોતે એક ચમત્કાર હતો. આ બધું એ વાતની સ્પષ્ટ નિશાની હતી કે તાલૂતની પસંદગી અલ્લાહના આદેશથી થઈ છે — જો તમે સાચા ઈમાનવાળા હોવો.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને એવી સ્પષ્ટ નિશાનીઓ આપે છે જે તેમના ઈમાનને મજબૂત કરે છે, જેથી તેઓ સત્યને ઓળખી શકે.
અલ્લાહની મદદ અને સહાયતા અજાયબ રીતે આવે છે — ફરિશ્તાઓ દ્વારા પવિત્ર પેટી ઉપાડીને લાવવી એ અલ્લાહની કુદરતની નિશાની છે.
સાચા ઈમાનવાળા માટે દરેક ઘટનામાં શીખવા માટે કંઈક હોય છે; જે વ્યક્તિ ઈમાન ધરાવે છે તે અલ્લાહની નિશાનીઓને ઓળખીને તેનાથી લાભ ઉઠાવે છે.
અલ્લાહ પોતાના નબીઓ અને તેમના પરિવારજનોને ખાસ બરકત અને સન્માન આપે છે — તેમના અવશેષો પણ એક નિશાની બની જાય છે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહના ફેંસલા પર સંતોષ રાખવો અને તેની નિશાનીઓ પર
તેઓના પયગંબરે તેઓને ફરી કહ્યું કે તેની સરદારીની ખુલ્લી નિશાની એ છે કે તમારી પાસે તે પેટી આવી જશે જેમાં તમારા પાલનહાર તરફથી શાંતિ હશે અને મૂસા અને હારૂનના સંતાનોનો છોડેલો વારસો છે, ફરિશ્તાઓ તેને ઉઠાવી લાવશે, નિંશંક આ તો તમારા માટે ખુલ્લા પુરાવા છે જો તમે ઇમાનવાળા છો
શું તમે મૂસા (અ.સ.) પછી ઇસ્રાઇલના સંતાનોના જૂથને નથી જોયા, જ્યારે કે તેઓએ પોતાના પયગંબરને કહ્યું કે કોઇને અમારો સરદાર બનાવી દો, જેથી અમે અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરીએ, પયગંબરે કહ્યું કે શક્ય છે કે જેહાદ જરૂરી કર્યા પછી તમે જેહાદ ના કરો, તેઓએ કહ્યું અમે અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કેમ નહી કરીએ ? અમને તો અમારા ઘરો માંથી કાઢી મુકવામાં આવ્યા છે અને સંતાનોથી દૂર કરી દેવામાં આવ્યા છે, પછી જ્યારે તેઓ પર જેહાદ જરૂરી કરવામાં આવ્યું તો થોડા લોકો સિવાય બધા ફરી ગયા અને અલ્લાહ તઆલા અત્યાચારીઓને ખુબ સારી રીતે જાણે છે
અને તેઓને તેમના પયગંબરે કહ્યું કે અલ્લાહ તઆલાએ તાલૂતને તમારો સરદાર બનાવી દીધો છે, તો કહેવા લાગ્યા, તેની સરદારી અમારા પર કેવી રીતે હોઇ શકે ? તેનાથી વધારે સરદારીનો અધિકાર તો અમને છે, તેને તો ધન પણ આપવામાં નથી આવ્યું, પયગંબરે કહ્યું સાંભળ ! અલ્લાહ તઆલાએ આને જ તમારા પર નક્કી કર્યો છે અને તેને જ્ઞાન અને તાકાત પણ આપવામાં આવી છે, વાત એ છે કે અલ્લાહ જેને ઇચ્છે પોતાનું રાજ્ય આપે, અલ્લાહ તઆલા સર્વગ્રાહી, જ્ઞાની છે
તેઓના પયગંબરે તેઓને ફરી કહ્યું કે તેની સરદારીની ખુલ્લી નિશાની એ છે કે તમારી પાસે તે પેટી આવી જશે જેમાં તમારા પાલનહાર તરફથી શાંતિ હશે અને મૂસા અને હારૂનના સંતાનોનો છોડેલો વારસો છે, ફરિશ્તાઓ તેને ઉઠાવી લાવશે, નિંશંક આ તો તમારા માટે ખુલ્લા પુરાવા છે જો તમે ઇમાનવાળા છો
જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઇ નીકળ્યો તો કહ્યું સાંભળો ! અલ્લાહ તઆલા તમારી કસોટી એક નહેર વડે કરશે, જે તેમાંથી પાણી પી લેશે તે મારો નથી અને જે તેને ન પીવે તે મારો છે, હાઁ તે અલગ વાત છે કે પોતાના હાથ વડે એક ખોબો ભરી લે, પરંતુ થોડાક લોકો સિવાય સૌએ તે પાણી પી લીધું, તાલૂત ઇમાનવાળાઓ સાથે જ્યારે નહેરથી પસાર થઇ ગયા તો તે લોકો કહેવા લાગ્યા કે અમારામાં તાકાત નથી કે જાલૂત અને તેના લશ્કરો સાથે લડાઇ કરીએ, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાની મુલાકાત પર ભરોસો રાખનારાઓએ કહ્યું કે કેટલીક વખતે નાનું અને ઓછું જૂથ મોટા અને વધારે જૂથ પર અલ્લાહના આદેશથી વિજય પ્રાપ્ત કરી લે છે, અલ્લાહ તઆલા ઘીરજ રાખનારાઓની સાથે છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
