Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Peyğəmbərləri onlara dedi: “Onun hökmdarlığının əlaməti sizə bir sandığın gəlməsidir. Onun içərisində Rəbbinizdən bir təskinlik, Musanın ailəsindən və Harunun ailəsindən qalan bəzi şeylər vardır. Onu mələklər gətirəcək. Əgər siz möminsinizsə, bu sizin üçün bir dəlildir”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygamberleri onlara, "Onun hükümdarlığının alameti, size sandığın gelmesidir, onda Rabbinizden gelen gönül rahatlığı ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin bıraktıklarından kalanlar var; onu melekler taşır, eğer inanmışsanız bunda sizin için delil vardır" dedi.
Ət-Tabut – İçində Tövrat olan və İsrail oğullarının müqəddəs saydıqları sandıq.
Səkinə – Ürəklərə rahatlıq, arxayınlıq və mənəvi təskinlik gətirən ilahi bir hal.
Bəqiyyət – Qalan şeylər, miras qalan əşyalar.
Al-e Musa və Al-e Harun – Musa və Harun qövmü, yəni onların ailələri və yaxınları.
Təfsir:
Peyğəmbərləri onlara dedi ki, Talutun padşahlığının və Allah tərəfindən seçilməsinin əlaməti budur: Sizə o müqəddəs sandıq gətiriləcək. Bu sandıq İsrail oğulları üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi, çünki içində Tövrat və Musa ilə Harunun qoyub getdikləri mübarək əşyalar – o cümlədən Musanın əsa və Tövrat lövhələrinin qalıqları var idi. Düşmənlər bu sandığı onlardan almışdılar, lakin Allah onu yenidən onlara qaytaracaqdı. Bu sandığın içində Rəbbinizdən bir səkinə, yəni ürəklərə arxayınlıq və rahatlıq gətirən ilahi bir nemət vardır. Mələklər onu daşıyaraq sizə gətirəcəklər. Bu, Allahın Talutu padşah seçdiyinə dair ən böyük dəlildir – əgər siz həqiqətən iman gətirmişsinizsə.
Ey möminlər! Bu hadisə bizə öyrədir ki, Allah Öz bəndələrinə kömək göndərəndə onların qəlblərinə səkinə və rahatlıq salır. Çətin anlarda belə, Allahın vədinə inanmaq və Ona təvəkkül etmək möminin ən böyük silahıdır. Unutmayın ki, Allah Öz hökmünü həyata keçirərkən bəzən gözlənilməz yollarla kömək göndərir – mələklərlə, müqəddəs əşyalarla və ya qəlblərə saldığı rahatlıqla. Bu səbəbdən hər bir mömin Allahın qüdrətinə tam inanmalı və Onun vədlərinə şübhə etməməlidir. Çünki Allahın vədi haqdır və O, Öz bəndələrini heç vaxt tərk etməz. Bu hekayədən ibrət alaraq, biz də çətinliklər qarşısında səbirli olmalı, Allahın köməyinin yaxın olduğunu bilməliyik.
Peyğəmbərləri onlara dedi: “Onun hökmdarlığının əlaməti sizə bir sandığın gəlməsidir. Onun içərisində Rəbbinizdən bir təskinlik, Musanın ailəsindən və Harunun ailəsindən qalan bəzi şeylər vardır. Onu mələklər gətirəcək. Əgər siz möminsinizsə, bu sizin üçün bir dəlildir”.
Musadan sonra İsrail oğullarından olan əyanların başına gələnləri bilmirsənmi? O zaman onlar öz peyğəmbərlərinə dedilər: “Bizə bir hökmdar təyin et ki, Allah yolunda vuruşaq!” O dedi: “Sizə vuruşma vacib edilsə, ola bilsin ki, vuruşmayasınız?” Onlar dedilər: “Madam ki, biz yurdumuzdan çıxarılmışıq və övladlarımızdan ayrılmışıq, onda nə üçün Allah yolunda vuruşmayaq?” Vuruşmaq onlara vacib edildikdə isə onlardan az bir qismi istisna olmaqla hamısı döyüşdən üz çevirdilər. Allah zalımları tanıyır.
Peyğəmbərləri onlara dedi: “Allah Talutu sizə hökmdar təyin etdi!” Onlar dedilər: “O necə bizə hökmdar ola bilər ki, biz hökmdarlığa ondan daha çox layiqik və ona heç böyük var-dövlət də verilməmişdir”. O dedi: “Allah sizin üzərinizə onu hökmdar seçdi, elm və bədəncə onun gücünü artırdı. Allah Öz mülkünü istədiyi kəsə verir. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir”.
Peyğəmbərləri onlara dedi: “Onun hökmdarlığının əlaməti sizə bir sandığın gəlməsidir. Onun içərisində Rəbbinizdən bir təskinlik, Musanın ailəsindən və Harunun ailəsindən qalan bəzi şeylər vardır. Onu mələklər gətirəcək. Əgər siz möminsinizsə, bu sizin üçün bir dəlildir”.
Talut qoşunla birlikdə döyüşə yola düşdükdə əsgərlərinə dedi: “Allah sizi bir çayla imtahan edəcək. Kim ondan içsə, məndən deyildir. Bir ovuc götürən istisna olmaqla, kim ondan dadmasa, o, məndəndir”. Onların az bir qismi istisna olmaqla hamısı ondan su içdilər. Talut onunla olan möminlərlə birlikdə çayı keçdikdən sonra bəziləri dedilər: “Bu gün bizim Caluta və onun qoşununa gücümüz çatmayacaq”. Allahla qarşılaşacaqlarını yəqin bilənlər isə dedilər: “Neçə-neçə az saylı dəstələr Allahın izni ilə çox saylı dəstələrə qalib gəlmişdir!” Allah səbir edənlərlədir.
Onlar Calutun və onun qoşununun qarşısına çıxdıqda dedilər: “Ey Rəbbimiz! Bizə səbir ver, qədəmlərimizi möhkəmlət və kafir qövmə qələbə çalmaqda bizə yardım et!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
