Al-Baqara · 248/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨
Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Em Português
E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • At-Tâbût: O baú ou caixa sagrada que continha a Torá e pertencia aos filhos de Israel.
  • Sakînah: Tranquilidade, paz e segurança que Deus infunde nos corações dos crentes.
  • Baqiyyah: O que restou ou foi deixado para trás, como relíquias e objetos sagrados.
  • Âl Mûsâ wa Âl Hârûn: A família ou os seguidores próximos de Moisés e Aarão, que eram profetas e líderes do povo de Israel.

Interpretação da passagem:

O profeta deles, Samuel (Shemuel), disse ao povo de Israel quando eles questionaram a escolha de Saul (Tâlût) como rei: "O sinal de que Deus escolheu Saul para vos governar é que vos será devolvido o baú sagrado, que os vossos inimigos vos haviam tomado. Esse baú contém a Torá e traz consigo uma tranquilidade especial do vosso Senhor, que acalma os corações dos sinceros e fortalece a fé. Dentro dele também estarão relíquias deixadas pela família de Moisés e de Aarão, como a vara de Moisés e fragmentos das tábuas da Lei. Os anjos o carregarão e o trarão até vós, como prova visível e incontestável de que Saul é o rei escolhido por Deus. Nisso há um grande sinal para vós, se sois verdadeiramente crentes em Deus e nos Seus mensageiros."

Quando o povo viu o baú chegar, carregado pelos anjos, a certeza e a fé encheram os seus corações, e eles se apressaram a seguir Saul para a batalha, confiantes na promessa divina.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância dos sinais divinos: Deus, em Sua sabedoria, envia sinais claros para fortalecer a fé dos crentes e dissipar as dúvidas. Isso nos ensina a confiar na orientação divina, mesmo quando não compreendemos plenamente os Seus planos.
  2. A bênção da tranquilidade espiritual: A verdadeira paz de coração vem de Deus. Quando buscamos a obediência a Ele, Ele nos concede sakînah, uma serenidade que nos ajuda a enfrentar os desafios da vida com coragem e firmeza.
  3. A preservação das relíquias sagradas: A preservação de objetos e ensinamentos dos profetas é uma forma de manter viva a memória da mensagem divina. Isso nos lembra de honrar e valorizar os ensinamentos do Alcorão e da Sunnah, que são as nossas verdadeiras relíquias espirituais.
  4. A obediência à liderança justa: A aceitação de Saul como rei, mesmo diante das dúvidas iniciais, mostra a importância de confiar na escolha de Deus e obedecer à liderança que Ele estabelece, desde que esta siga os Seus mandamentos.
  5. A fé gera ação: Quando o povo viu o sinal e acreditou, eles se apressaram para a batalha. A fé verdadeira não é passiva; ela move o crente a agir, a buscar o bem e a lutar pela justiça com confiança em Deus.
  6. A misericórdia de Deus em responder às dúvidas: Deus não deixa os Seus servos sem orientação. Ele responde às suas perguntas e dúvidas com sinais e provas, mostrando o Seu cuidado e amor pela humanidade.


📜 Versículo 246-250 — Surata Al-Baqara

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Não reparastes (ó Mohammad) nos líderes dos israelitas que, depois da morte de Moisés, disseram ao seu profeta: Designa-nos um rei, para combatermos pela causa de Deus. E ele perguntou: Seria possível que não combatêsseis quandovos fosse imposta a luta? Disseram: E que escusa teríamos para não combater pela causa de Deus, já que fomos expulsosdos nossos lares e afastados dos nossos filhos? Porém, quando lhes foi ordenado o combate, quase todos o recusaram, menos uns poucos deles. Deus bem conhece os iníquos.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Então, seu profeta lhes disse: Deus vos designou Talut por rei. Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridadesobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantesriquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral. Deus concede aSua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo.
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Quando Saul partiu com o seu exército, disse: É certo que Deus vos provará, por meio de um rio. Sabei que quem nelese saciar não será dos meus; sê-lo-á quem não tomar de suas águas mais do que couber na concavidade da sua mão. Quasetodos se saciaram, menos uns tantos. Quando ele e os fiéis atravessaram o rio, (alguns) disseram: Hoje não podemos comGolias e com seu exército. Porém, aqueles que creram que deveriam encontrar Deus disseram: Quantas vezes um pequenogrupo venceu outro mais numeroso, pela vontade de Deus, porquanto Deus está com os perseverantes!
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
248Versículo

Tradução — Al-Baqara 248

Surata Al-Baqara Versículo 248 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da…

Surata Versículo 248/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 246–250. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas