Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será que os traerá el Arca, llevada por los ángeles, en la que hay sosiego procedente de vuestro Señor y también una reliquia de la familia de Musa y Harún.Realmente, ahí tenéis un signo si sois creyentes.
At-Tâbût: O baú ou caixa sagrada que continha a Torá e pertencia aos filhos de Israel.
Sakînah: Tranquilidade, paz e segurança que Deus infunde nos corações dos crentes.
Baqiyyah: O que restou ou foi deixado para trás, como relíquias e objetos sagrados.
Âl Mûsâ wa Âl Hârûn: A família ou os seguidores próximos de Moisés e Aarão, que eram profetas e líderes do povo de Israel.
Interpretação da passagem:
O profeta deles, Samuel (Shemuel), disse ao povo de Israel quando eles questionaram a escolha de Saul (Tâlût) como rei: "O sinal de que Deus escolheu Saul para vos governar é que vos será devolvido o baú sagrado, que os vossos inimigos vos haviam tomado. Esse baú contém a Torá e traz consigo uma tranquilidade especial do vosso Senhor, que acalma os corações dos sinceros e fortalece a fé. Dentro dele também estarão relíquias deixadas pela família de Moisés e de Aarão, como a vara de Moisés e fragmentos das tábuas da Lei. Os anjos o carregarão e o trarão até vós, como prova visível e incontestável de que Saul é o rei escolhido por Deus. Nisso há um grande sinal para vós, se sois verdadeiramente crentes em Deus e nos Seus mensageiros."
Quando o povo viu o baú chegar, carregado pelos anjos, a certeza e a fé encheram os seus corações, e eles se apressaram a seguir Saul para a batalha, confiantes na promessa divina.
Lições e benefícios extraídos da passagem:
A importância dos sinais divinos: Deus, em Sua sabedoria, envia sinais claros para fortalecer a fé dos crentes e dissipar as dúvidas. Isso nos ensina a confiar na orientação divina, mesmo quando não compreendemos plenamente os Seus planos.
A bênção da tranquilidade espiritual: A verdadeira paz de coração vem de Deus. Quando buscamos a obediência a Ele, Ele nos concede sakînah, uma serenidade que nos ajuda a enfrentar os desafios da vida com coragem e firmeza.
A preservação das relíquias sagradas: A preservação de objetos e ensinamentos dos profetas é uma forma de manter viva a memória da mensagem divina. Isso nos lembra de honrar e valorizar os ensinamentos do Alcorão e da Sunnah, que são as nossas verdadeiras relíquias espirituais.
A obediência à liderança justa: A aceitação de Saul como rei, mesmo diante das dúvidas iniciais, mostra a importância de confiar na escolha de Deus e obedecer à liderança que Ele estabelece, desde que esta siga os Seus mandamentos.
A fé gera ação: Quando o povo viu o sinal e acreditou, eles se apressaram para a batalha. A fé verdadeira não é passiva; ela move o crente a agir, a buscar o bem e a lutar pela justiça com confiança em Deus.
A misericórdia de Deus em responder às dúvidas: Deus não deixa os Seus servos sem orientação. Ele responde às suas perguntas e dúvidas com sinais e provas, mostrando o Seu cuidado e amor pela humanidade.
E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.
Não reparastes (ó Mohammad) nos líderes dos israelitas que, depois da morte de Moisés, disseram ao seu profeta: Designa-nos um rei, para combatermos pela causa de Deus. E ele perguntou: Seria possível que não combatêsseis quandovos fosse imposta a luta? Disseram: E que escusa teríamos para não combater pela causa de Deus, já que fomos expulsosdos nossos lares e afastados dos nossos filhos? Porém, quando lhes foi ordenado o combate, quase todos o recusaram, menos uns poucos deles. Deus bem conhece os iníquos.
Então, seu profeta lhes disse: Deus vos designou Talut por rei. Disseram: Como poderá ele impor a sua autoridadesobre nós, uma vez que temos mais direto do que ele à autoridade, e já que ele nem sequer foi agraciado com bastantesriquezas? Disse-lhes: É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo-lhe superioridade física e moral. Deus concede aSua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo.
E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, conduzidapor anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei umsinal, se sois fiéis.
Quando Saul partiu com o seu exército, disse: É certo que Deus vos provará, por meio de um rio. Sabei que quem nelese saciar não será dos meus; sê-lo-á quem não tomar de suas águas mais do que couber na concavidade da sua mão. Quasetodos se saciaram, menos uns tantos. Quando ele e os fiéis atravessaram o rio, (alguns) disseram: Hoje não podemos comGolias e com seu exército. Porém, aqueles que creram que deveriam encontrar Deus disseram: Quantas vezes um pequenogrupo venceu outro mais numeroso, pela vontade de Deus, porquanto Deus está com os perseverantes!
E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!
Surata Al-Baqara Versículo 248 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da…
Surata Versículo 248/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 246–250. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.