Al-Baqara · 248/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨
Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 En Español
Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será que os traerá el Arca, llevada por los ángeles, en la que hay sosiego procedente de vuestro Señor y también una reliquia de la familia de Musa y Harún.Realmente, ahí tenéis un signo si sois creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • At-Tābūt (التابوت): El cofre sagrado que contenía la Torá y objetos de los profetas.
  • Sakīnah (سكينة): Tranquilidad, serenidad y paz espiritual que infunde firmeza en los corazones.
  • Baqiyyah (بقية): Restos o reliquias de objetos benditos.
  • Āl Mūsā wa Āl Hārūn (آل موسى وآل هارون): La familia y descendencia de Moisés y Aarón, y lo que dejaron tras de sí.

Interpretación de la aleya:

Su profeta les dijo: "La señal de su reinado —el de Saúl (Tālūt)— es que Dios os devolverá el cofre sagrado que os fue arrebatado por vuestros enemigos. En ese cofre encontraréis una tranquilidad que proviene de vuestro Señor, que llenará de sosiego vuestros corazones y os dará certeza de la victoria. También contendrá reliquias de lo que dejaron la familia de Moisés y la familia de Aarón, como la vara de Moisés y fragmentos de las Tablas de la Ley. Los ángeles lo portarán y lo traerán ante vosotros como una prueba visible de que Dios ha elegido a Saúl como rey. En esto hay una lección clara para quienes creen de verdad y aceptan la sabiduría de Dios en Sus designios."

Este acontecimiento fue una manifestación del poder divino que disipó las dudas de los israelitas, pues vieron con sus propios ojos cómo el cofre, que había sido tomado por sus enemigos, regresaba a ellos milagrosamente, confirmando así la elección de Dios y uniendo sus corazones para la batalla.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La fe en lo invisible: Dios puede enviar señales tangibles para fortalecer la certeza de los creyentes cuando sus corazones flaquean, pero la verdadera fe no depende de milagros constantes, sino de la confianza en la promesa divina.
  2. La bendición de los objetos sagrados: Los restos y reliquias de los profetas y sus familias son un recordatorio de la guía divina y una fuente de inspiración espiritual, pues conectan a las generaciones posteriores con su legado de fe.
  3. La victoria viene de Dios: El éxito no depende del número ni del poderío, sino de la obediencia a Dios y de la pureza de intención. Cuando los creyentes se aferran a Su causa, Él les concede señales de apoyo que fortalecen su determinación.
  4. La obediencia a los líderes justos: La elección de un líder no es un asunto meramente humano, sino que debe estar alineada con la voluntad de Dios. Los creyentes deben aceptar las decisiones divinas con humildad y unidad.
  5. La paz interior como regalo divino: La verdadera tranquilidad no proviene de las circunstancias externas, sino de la cercanía a Dios. Cuando Él envía Su sakīnah, los corazones se estabilizan y las dificultades se vuelven llevaderas.
  6. El milagro como medio, no como fin: Los signos de Dios son recordatorios para reflexionar y aumentar la fe, no para exigir más pruebas. Quien cree sinceramente, encuentra en cada señal un motivo para acercarse más a su Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 246-250 — Al-Baqara

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
No has visto a aquellos nobles entre los hijos de Israel, después de Musa, cuando dijeron a un profeta que tenían?: Nombra un rey entre nosotros para que luchemos en el camino de Allah.Dijo: Pudiera ser que si se os manda ir a luchar no lo hagáis; contestaron: Cómo podríamos dejar de combatir en el camino de Allah cuando nos han expulsado de nuestros hogares y separado de nuestros hijos?Sin embargo, cuando se les ordenó combatir, todos, excepto unos pocos, se echaron atrás.Allah conoce a los injustos.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será que os traerá el Arca, llevada por los ángeles, en la que hay sosiego procedente de vuestro Señor y también una reliquia de la familia de Musa y Harún.Realmente, ahí tenéis un signo si sois creyentes.
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Y habiendo salido Talut de expedición con el ejército, dijo: Allah va a poneros a prueba con un río: el que beba de su agua no será de los míos y el que no la pruebe o tome sólo un poco con la mano será de los míos. Todos, a excepción de unos pocos, bebieron. Y cuando él y los que con él creían, hubieron atravesado el río, dijeron: Hoy no podemos hacer nada ante Yalut y sus ejércitos.Y dijeron los que tenían certeza del encuentro con Allah: Cuántos grupos pequeños en número vencieron a ejércitos numerosos con el permiso de Allah! Allah está con los pacientes.
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Cuando aparecieron en el campo de batalla ante Yalut y sus huestes, dijeron: Señor nuestro, danos paciencia, afirma nuestros pasos y ayúdanos contra la nación de los que no creen!
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
248Versículo

Traducción — Al-Baqara 248

Sura Al-Baqara Versículo 248 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será…

Sura Versículo 248/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 246–250. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras