Suuratu Al-Baqarah Aayah 248 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Nabbiyyiin isaaniis isaaniin ni jedhe: "Dhugumatti, mallattoon mootummaa isaa sanduuqni…

Al-Baqarah · 248/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨

🔤 Transliteration

Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Nabbiyyiin isaaniis isaaniin ni jedhe: "Dhugumatti, mallattoon mootummaa isaa sanduuqni malaa’ikoonni isa baadhatan kan isa keessa tasgabbiin Gooftaa keessan biraa ta’eefi hanbaan waan maatiin Muusaafi Haaruun dhiisan irraa ta’e isa keessa jiru isinitti dhufuudhaDhugumatti, yoo mu’uminoota taataniif, kana keessa mallattootu isiniif jira

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

التَّابُوتُ (At-Taabuut): Sanduuqa Tawraatii fi wantoota biroo keessa kaa'aman.
سَكِينَةٌ (Sakiinah): Tasgabbii fi qalbi tasgabbii argachuu Rabbii irraa.
بَقِيَّةٌ (Baqiyyah): Wantoota hafe ykn hambaa.
آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ (Aali Muusaa wa Aali Haaruun): Maatii fi hidda Muusaa fi Haaruun.
آيَةً (Aayah): Mallattoo fi ragaa ifa ta'e.

Hiika Aayaatti:

Nabiyyi isaanii (Samuu'eel) isaanin jedhe: "Mallattoon mootummaan (Taaluut) isiniif mirkanaa'u, sanduuqni (At-Taabuut) isinitti deebi'uu isaati. Sanduuqni sun keessa tasgabbii Rabbii isin irraa ta'e qaba, akkasumas hambaa wantoota maatiin Muusaa fi maatiin Haaruun dhiisanii deeman qaba — akka ulee Muusaa fi caccabaa gabatee Tawraatii. Maleykonni isa baatanii isinitti fidu. Dhugumaan kana keessa mallattoo guddaa isiniif jira, yoo isin dhuguma amantoota taatan."

Gosa Hiikaa:

Yeroo sanatti Israa'iiloonni mootii isaaniif filatamu gaafatan, Rabbii Taaluut mootii isaaniif godhe. Garuu isaan mormiitin dhufe — "Akkamitti nama kana mootii nuuf ta'u? Inni harka qalleeyyii nu caalaa hin qabu!" jedhan. Nabiyyi isaanii Samuu'eel, mallattoo ifa ta'e isaaniif kenne: sanduuqni qulqulluun (At-Taabuut) isaanitti deebi'a. Sanduuqni kun yeroo Muusaa fi Haaruunii keessa ture, keessatti Tawraatii fi wantoota barakaa qabu. Diinonni isaan irraa fudhatanii turan. Amma deebi'uu isaa mallattoo Taaluut mootii dhugaa ta'uu isaati.

Sanduuqni sun keessa "sakiinah" — tasgabbii qalbii fi rahmata Rabbii irraa ta'e — qaba ture. Israa'iiloonni yeroo lolaaf ba'an sanduuqa sana fuula isaanii dura baatanii injifannoo Rabbii irraa kadhachuuf tajaajilan. Akkasumas keessa hambaa maatii Muusaa fi Haaruun dhiisanii deeman — akka ulee Muusaa, caccabaa gabatee Tawraatii fi wantoota biroo — qaba ture. Maleykonni isa baatanii isaanitti fidu. Kun hundi mallattoo ifa ta'e isaaniif ture, yoo dhuguma amantoota ta'an.

Faayidaa Aayaa Kanaa Irraa Argamnu:

Rabbii waadaa isaa hin diigu: Yoo Rabbiin waadaa tokko kenne, yeroo isaa fi haala isaa hunda keessatti raawwata. Israa'iiloonni abdii kutatanis, Rabbii mallattoo ifa ta'e isaaniif kenne.
Mootummaan dhugaa Rabbii irraa ta'a: Taaluut harka qalleeyyii hin qabu ture, garuu Rabbii isa filate. Namni Rabbii filatu, humna namaa caalaa humna Rabbii irratti hirkata.
Tasgabbii qalbii (Sakiinah) kenna Rabbii qofa: Sanduuqni sun keessa tasgabbii qabu ture — kunis mallattoo Rabbii qalbii amantootaa tasgabbisuuf kenna.
Seenaa ummata duraanii irraa barumsa argachuu: Israa'iiloonni seenaa Muusaa fi Haaruunii fi hambaa isaanii qaban turan. Nutis seenaa ummata duraanii irraa barumsa argachuu qabna.
Amantiin mallattoo barbaachisa: Rabbii yeroo hunda mallattoo ifa ta'e kennuuf hin barbaadu, garuu yeroo barbaachisutti kenna. Amantoonni dhugaa mallattoo sanatti amananii hirkatan.
Injifannoon Rabbii irraa ta'a: Israa'iiloonni sanduuqa fuula isaanii dura baatanii injifannoo kadhachuuf tajaajilan. Nutis injifannoo fi milkaa'ina Rabbii irraa kadhachuu qabna.
Waan qulqulluun barakaa qaba: Sanduuqni sun wantoota barakaa qabu ture — ulee Muusaa, caccabaa gabatee Tawraatii. Kunis wantoota Rabbii wajjin walqabatan barakaa akka qaban nu barsiisa.

📜 Aayah 246-250 — Suuratu Al-Baqarah

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Sila gara qondaaltota Ilmaan Israa’iil irraa ta’an kan booda Muusaa, yeroo isaan nabiyyii isaaniitiin "hogganaa nuuf godhi karaa Rabbii keessatti lollaa" jedhan hin ilaallee? [Inni] "Sila yoo lolli isin irratti murteeffame loluu dhabuu keessan hin sodaattamuu?" jedhe"Odoo manneeniifi ilmaan keenya irraa baafamnee jirruu maaltu nuuf jiraayyi karaa Rabbii keessatti hin lolle?" jedhanYeroma lolli isaan irratti murteeffamus namoota muraasa isaan irraa ta’an malee irraa gara galanRabbiin miidhaa raawwattoota ni beeka

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Nabiyyiin isaaniis isaaniin jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin Xaaluutiin mootii godhee isiniif ramadeera." [Isaan] "Sila odoo nuti mootummaaf isarra abboomnuu, inni qabeenya ga’aas argatee hin beekne akkamiin nurratti mootummaan isaaf ta’a?" jedhanNi jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin isin irra isa filatee beekumsaafi qaama keessattis balina isaaf dabaleRabbiin mootummaa Isaa nama fedheef kennaRabbiin (arjummaan isaa) bal’aa, beekaadha

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Xaaluutis yeroma waraana (isaa) qabatee ba’u ni jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin laga wahiitiin isin mokkoraadhaNama harka isaatiin hammaarrii tokkittii hammaarrate malee namni isa irraa dhuge anarraayii mitiNamni isa hin dhandhamin immoo anarraayyiMuraasa isaan irraa tae malee isa irraa dhuganiYeroma inniifi warri isaa wajjin amanan isa qaxxaamuran, (warri dhugan) ni jedhan: "Hara Jaaluutiifi waraana isaa irratti dandeettiin nuuf hin jiru." Warri Rabbiin wal qunnamoo tauu isaanii dhugoomsan ni jedhan: "Garee muraasa heddutu hayyama Rabbiitiin garee baay’ee injifate." Rabbiinis warra obsan wajjin jira

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Yeroma Jaaluutiifi waraana isaatiif dirreetti bahan ni jedhan: “Gooftaa keenya! Obsa nurratti dhangalaasiFaana keenyas gadi dhaabi; ummata kaafirootaa irrattis nu tumsi

← Aayah 247 📖 Al-Baqarah Aayah 249 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

248Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 248

Suuratu Al-Baqarah Aayah 248 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Nabbiyyiin isaaniis isaaniin ni jedhe: "Dhugumatti, mallattoon mootummaa isaa sanduuqni…

Suuratu Aayah 248/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 246–250. Afaan Oromoon: العربية.