อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัล-บะกอเราะห์ › อายะฮฺ 248
อัล-บะกอเราะห์ · 248/286
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨
🔤 Transliteration
Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa`ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และนะบีของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงสัญญาณแห่งอำนาจของเขานั้น คือการที่หีบใบนั้น จะมายังพวกท่าน ในหีบนั้นมีความสงบ จากพระเจ้าของพวกท่าน และมีส่วนที่เหลือจากสิ่งที่วงศ์วานของมูซา และวงศ์วานของฮารูนได้ละทิ้งไว้ โดยที่มะลาอิกะฮ์จะแบกมันมา แท้จริงในเรื่องนั้นมีสัญญาณหนึ่งแน่นอนสำหรับพวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Nabi mereka, berkata lagi kepada mereka: "Sesungguhnya tanda kerajaan Talut itu (yang menunjukkan benarnya dari Allah) ialah datangnya kepada kamu peti Tabut yang mengandungi (sesuatu yang memberi) ketenteraman jiwa dari Tuhan kamu, dan (berisi) sebahagian dari apa yang telah ditinggalkan oleh keluarga Nabi-nabi Musa dan Harun; peti Tabut itu dibawa oleh malaikat. Sesungguhnya peristiwa kembalinya Tabut itu mengandungi satu tanda keterangan bagi kamu jika betul kamu orang-orang yang beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญในโองการ

  • อัต-ตาบูต (التَّابُوتُ) หมายถึง หีบหรือกล่องศักดิ์สิทธิ์ที่บรรจุคัมภีร์เตารอฮ์ และสิ่งของที่เหลือจากวงศ์ตระกูลของนบีมูซาและนบีฮารูน ซึ่งชาวอิสราเอลให้ความเคารพและยึดถือเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ
  • สะกีนะฮ์ (سَكِينَةٌ) หมายถึง ความสงบสุข ความมั่นคง และความเงียบสงบในจิตใจที่พระเจ้าประทานให้แก่ผู้ศรัทธา
  • บะกียะฮ์ (بَقِيَّةٌ) หมายถึง สิ่งที่เหลือตกทอดมา ซึ่งในที่นี้คือของมีค่าและสิ่งศักดิ์สิทธิ์บางอย่างที่เหลือจากนบีมูซาและนบีฮารูน

การตีความโองการ

นบีของพวกเขา (นบีซัมนูน หรือนบีชัมอูน) ได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาเพื่อยืนยันความถูกต้องของการแต่งตั้งฏอลูตเป็นกษัตริย์ว่า แท้จริงสัญญาณแห่งการเป็นกษัตริย์ของเขานั้นคือ การที่หีบศักดิ์สิทธิ์ (อัต-ตาบูต) จะกลับมายังพวกเจ้าอีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่ศัตรูได้แย่งชิงมันไปจากพวกเขา โดยหีบนี้จะถูกนำกลับมาโดยมะลาอิกะฮ์ (เทวดา) ซึ่งเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่า การแต่งตั้งครั้งนี้มาจากพระเจ้า

ภายในหีบนั้นมีความสงบสุขและความมั่นคงจากพระเจ้าของพวกเจ้า ซึ่งจะทำให้จิตใจของผู้ศรัทธาเกิดความมั่นคงและไม่หวั่นไหว และภายในนั้นยังมีสิ่งตกทอดที่เหลือจากวงศ์ตระกูลของนบีมูซาและนบีฮารูน เช่น ไม้เท้าของนบีมูซา และเศษแผ่นจารึก (อัล-อัลวาฮ์) ที่ถูกทิ้งไว้

แท้จริงในเหตุการณ์ดังกล่าวนี้ ย่อมเป็นหลักฐานอันยิ่งใหญ่และชัดเจนสำหรับพวกเจ้า หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริงต่อพระเจ้าและบรรดาร่อซูลของพระองค์

เมื่อชาวอิสราเอลได้เห็นหีบศักดิ์สิทธิ์ถูกมะลาอิกะฮ์นำกลับมา พวกเขาก็เกิดความเชื่อมั่นและยอมรับในความเป็นกษัตริย์ของฏอลูต และพร้อมที่จะออกไปต่อสู้ในหนทางของพระเจ้า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ

  1. การยอมรับในพระบัญชาของพระเจ้า — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การเลือกผู้นำหรือการกำหนดสิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญนั้น อยู่ภายใต้การดูแลของพระเจ้า และพระองค์ทรงประทานสัญญาณเพื่อยืนยันความถูกต้องให้แก่ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์
  2. ความศรัทธานำมาซึ่งความมั่นคง — ความสงบสุขและความมั่นคง (สะกีนะฮ์) ที่พระเจ้าประทานให้นั้น เกิดขึ้นกับผู้ที่มีศรัทธาอย่างแท้จริง ดังนั้น เมื่อใดที่เรามีความศรัทธามั่นคง เราจะพบกับความสงบในจิตใจแม้เผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
  3. การให้ความสำคัญกับสัญญาณของพระเจ้า — การที่มะลาอิกะฮ์นำหีบศักดิ์สิทธิ์กลับมา เป็นการยืนยันว่าพระเจ้าทรงสนับสนุนผู้ที่เชื่อฟังพระองค์ ดังนั้น เราควรเฝ้ามองสัญญาณต่าง ๆ ของพระเจ้าในชีวิตประจำวัน และใช้มันเป็นเครื่องนำทางสู่ความดี
  4. ความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียว — การที่ชาวอิสราเอลรวมตัวกันภายใต้ผู้นำที่พระเจ้าทรงเลือก แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสามัคคีและการเชื่อฟังผู้นำที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของศาสนาและความถูกต้อง
  5. การเตรียมพร้อมเพื่อการต่อสู้ในหนทางที่ถูกต้อง — เมื่อสัญญาณแห่งชัยชนะปรากฏขึ้น ผู้ศรัทธาควรเร่งรีบและไม่ลังเลในการทำความดีและต่อสู้เพื่อความถูกต้อง เช่นเดียวกับที่ชาวอิสราเอลเร่งรีบออกไปทำสงครามเมื่อเห็นหีบศักดิ์สิทธิ์


📜 อายะฮฺ 246-250 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดู พวกหัวหน้าในหมู่วงศ์วานอิสรออีล หลังจากมูซาดอกหรือ ? ขณะที่พวกเขาได้กล่าวแก่นะบีของพวกเขาคนหนึ่ง ว่า โปรดส่งกษัตริย์องค์หนึ่งมาให้แก่พวกเราเถิด พวกเราจะได้ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า อาจเป็นไปได้ไหมว่า พวกท่านนั้น ถ้าการสู้รบได้ถูกกำหนดแก่พวกท่านแล้ว พวกท่านจะไม่ต่อสู้พวกเขากล่าว่า และได้มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเรากระนั้นหรือ ที่พวกเราจะไม่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ทั้ง ๆที่พวกเรา และลูก ๆ ของของพวกเราถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านของเรา ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาก็ผินหลังให้ นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
และนะบีของพวกเขาก็กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงส่งฎอลูตมาเป็นกษัตริย์แก่พวกท่านแล้ว พวกเขากล่าวว่าเขาจะมีอำนาจเหนือพวกเราได้อย่างไร ? ทั้ง ๆ ที่พวกเราเป็นผู้สมควรต่ออำนาจนั้นยิ่งกว่าเขา และทั้งเขาก็มิได้รับทรัพย์สมบัติอันกว้างขวางเขา (นะบีของเขา)กล่าวว่า ฮัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกเขาให้มีอำนาจเหนือพวกท่านแล้ว และได้ทรงเพิ่มให้แก่เขาอีก ซึ่งความกว้างขวางในความรู้ และความสูงใหญ่ในร่างกายและอัลลอฮ์นั้นจะทรงประท่านอำนาจของพระองค์ให้แก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
และนะบีของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงสัญญาณแห่งอำนาจของเขานั้น คือการที่หีบใบนั้น จะมายังพวกท่าน ในหีบนั้นมีความสงบ จากพระเจ้าของพวกท่าน และมีส่วนที่เหลือจากสิ่งที่วงศ์วานของมูซา และวงศ์วานของฮารูนได้ละทิ้งไว้ โดยที่มะลาอิกะฮ์จะแบกมันมา แท้จริงในเรื่องนั้นมีสัญญาณหนึ่งแน่นอนสำหรับพวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
ครั้นเมื่อฎอลูตได้นำกำลังทหารออกไป เขาได้กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์จะเป็นผุ้ทดสอบพวกท่าน ด้วยแม่น้ำสายหนึ่ง ผู้ใดดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น เขาก็จะไม่ใช่พวกของฉัน และผู้ใดไม่ชิมมัน แท้จริงเขาเป็นพวกของฉัน นอกจากผู้วักน้ำด้วยมือของเขาอุ้งมือหนึ่งเท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ดื่มน้ำกันจากแม่น้ำนั้น นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น ครั้นเมื่อฎอลูตและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมอยู่กับเขาได้ข้ามแม่น้ำนั้นไป พวกเขาก็กล่าวว่า วันนี้พวกเราไม่มีกำลังใด ๆ จะต่อสู้กับญาลูต และไพร่พลของเขาได้ บรรดาผู้ที่เชื่อแน่ว่าพวกเขาจะพบกับอัลลอฮ์ได้กล่าวว่า กี่มากน้อยแล้ว พวกน้อยเอาชนะพวกมากได้ ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับผู้อดทนทั้งหลาย
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
และเมื่อพวกเขาได้ออกไปประจัญหน้ากับญาลูต และไร่พลของเขาแล้ว พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดทรงประทานความอดทนให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และโปรดทรงให้มั่นคงซึ่งเท้าของข้าพระองค์ และโปรดทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
← อายะฮฺ 247 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 249 →
อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน
286อายะฮฺ
MedinanRevelation
248อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 248

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 248 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนะบีของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงสัญญาณแห่งอำนาจของเขานั้น คือการที่หีบใบนั้น จะมายังพวกท่าน ในหีบนั้นมีความสงบ จากพระเจ้าของพวกท่าน และมีส่วนที่เหลือจากสิ่งที่วงศ์วานของมูซา และวงศ์วานของฮารูนได้ละทิ้งไว้ โดยที่มะลาอิกะฮ์จะแบกมันมา แท้จริงในเรื่องนั้นมีสัญญาณหนึ่งแน่นอนสำหรับพวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 248/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 246–250. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน