Аль-Бакара · 249/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩
Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen
📖 На русском
Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Но все испили из нее, кроме немногих. Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَصَلَ: خرج وانفصل عن المكان.
  • مُبْتَلِيكُم: مختبركم وممتحنكم.
  • نَهَرٍ: نهر من الماء العذب.
  • يَطْعَمْهُ: يذقه ويشرب منه.
  • اغْتَرَفَ غُرْفَةً: أخذ ملء كفه من الماء.
  • جَاوَزَهُ: عبره وتجاوزه.
  • لَا طَاقَةَ لَنَا: لا قدرة لنا ولا استطاعة.
  • فِئَةٍ: جماعة وطائفة من الناس.
  • يَظُنُّونَ: يوقنون ويعتقدون اعتقاداً جازماً.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي قصة خروج النبي طالوت بجنوده المؤمنين لمواجهة جيش جالوت الجبار. فلما خرج طالوت من بيت المقدس بجنوده، وكانوا يعانون من شدة الحر والعطش، قال لهم: إن الله عز وجل سيمتحنكم بنهر أمامكم؛ ليظهر الصادق من الكاذب، والمطيع من العاصي. فمن شرب من ماء النهر شرباً كثيراً فليس مني ولا يصلح للقتال معي، ومن لم يذق الماء إطلاقاً فإنه مني ومن أصحابي في هذه المعركة، إلا من اضطر فاغترف غرفة واحدة بيده فقط، فلا حرج عليه ولا لوم.

فلما وصلوا إلى النهر، اندفع أكثر الجنود يشربون منه بشراهة ونهم، فسقطوا في الامتحان، ولم يصبر منهم إلا قلة قليلة - وهم المؤمنون الصادقون - الذين اكتفوا بغرفة اليد الواحدة رغم شدة عطشهم، أو لم يشربوا إطلاقاً.

ولما عبر طالوت النهر هو والمؤمنون القلة معه، وهم نحو ثلاثمائة وبضعة عشر رجلاً، ورأوا جيش جالوت الضخم بعددهم وعدتهم، قال بعضهم - وهم الذين خالفوا أمر الله وشربوا -: لا قدرة لنا اليوم على مواجهة جالوت وجنوده، فضعفت هممهم وتراجعوا.

عندها رد عليهم المؤمنون الموقنون بلقاء الله، الذين ثبتوا مع نبيهم، قائلين: كم من جماعة قليلة العدد مؤمنة صابرة، غلبت بإذن الله وعونه جماعة كثيرة العدد كافرة باغية! فالعبرة في النصر ليست بكثرة العدد والعتاد، بل بالإيمان والصبر والثبات. والله مع الصابرين بتأييده ونصره ومعونته.


الدروس والعبر:

يا عباد الله، في هذه القصة العظيمة دروس وعبر عظيمة لأمة الإسلام:

أولاً: إن الله يبتلي عباده ليميز الخبيث من الطيب، والمؤمن الصادق من المنافق الكاذب، فلا تحزنوا إذا واجهتم الابتلاءات، فهي سنة الله في خلقه، وهي اختبار لصدق إيمانكم.

ثانياً: إن الطاعة الحقيقية هي طاعة الله ورسوله حتى في الشدائد، فالصبر على أمر الله ولو كان شاقاً هو مفتاح النصر، كما صبر أولئك القلة على العطش واكتفوا بالغرفة الواحدة.

ثالثاً: لا تنظروا إلى قلة عددكم أمام أعدائكم، فالنصر من عند الله وحده، وكم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله! فالله ينصر عباده المؤمنين الصابرين ولو كانوا قلة، ويخذل الكافرين ولو كانوا كثرة.

رابعاً: إن اليقين بلقاء الله والإيمان بالآخرة يمنح المؤمن قوة وثباتاً لا يعرفها غير المؤمنين، فمن أيقن أن الله سيجزيه على صبره وطاعته، هانت عليه المشاق في سبيل الله.

خامساً: إن الله مع الصابرين، وهذه البشارة العظيمة تكفي المؤمن الصابر، فمن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن، ومن تخلى عن الصبر تخلى عن معية الله ونصره.

فيا أيها المسلمون، كونوا كأولئك القلة المؤمنة التي ثبتت مع نبيها، واصبروا على طاعة الله، وثقوا بنصر الله، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 247-251 — Аль-Бакара

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
И их пророк сказал им: "Аллах послал Талута царствовать над вами". Они ответили: "Как может он над нами править, Когда достойнее мы сами этой власти? К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом". Но он сказал: "Избрал Господь его над вами И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою". Поистине, Аллах дарует царство Тому, кого сочтет Себе угодным. (Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся!
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам явится ковчег (Завета), В котором вам от Господа сакина И что осталось от потомков Мусы и Харуна, - И ангелы его вам принесут; И в этом кроется знамение для вас, Коль вы, поистине, уверовали (в Бога)".
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Но все испили из нее, кроме немногих. Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом.
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
249Аят

Перевод — Аль-Бакара 249

Сура Аль-Бакара Аят 249 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь…

Сура Аят 249/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 247–251. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.