Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko onon yo gomɗimɓe, wata on dagin Sari`aaji Alla ɗin, wanaa lebbi hormaŋte ɗin, wanaa haddiyaaji ɗin neldaaɗi, wanaa ɗin maandinaaɗi, wanaa ɓen hooliiɓe [faandii] Suudu Hormaŋte ndun, hiɓe ɗaɓɓa ɓural immorde ka Joomi maɓɓe e welayee. Si on dagintinnike [ka hajju maa ka ’umra], waañee. Wata ngayngu yimɓe duñu on fii ɓe sakkike on gaay e Suudu Hormaŋte ndun, nde jaggiton. Wallindiree e dow diggere e gomɗal. Wata on wallindiri e hoore bakkaatu e jaggitugol. Hulee Alla. Pellet, Alla ko Saɗtuɗo lepte
يَجْرِمَنَّكُمْ: Wata ɗum ronku on, wata ɗum addan on.
Firo aaya nden:
Ko Alla noddi gomɗimɓe ɓen: "Onon gomɗimɓe, wata on harmin ko Alla harmini. Wata on yeddu horma maande Alla ɗen, woni ko'e hajju e ngalal Makko ngal. Wata on haɓ e nder lebbi hormanteeji ɗin: Dul-Qa'da, Dul-Hijja, Muharram e Rajab. Wata on harmin ngaari lilla ndi ronkanaa Ka'ba, wata on haɗ ndi yottude nokku mayndi. Wata on harmin ngaari ndi kolaa e doole ngam hollirde wonde ko lilla. Wata on harmin yimɓe ɓe njaɓɓii Suudu Hormanteeru ndun, ɓe ɗaɓɓa arsike e juuɗe Joomi maɓɓe e welu Makko."
Ɗum fof ko e saanga aranndeere lislaamu, nde yimɓe heeferɓe ɓen kadi njaɓɓinoo Ka'ba. Alla haɗi gomɗimɓe ɓen harminde ɓe.
Refti Alla wi'i: "So on ngullii e ihraam mo'on, on njaɓɓii hajju walla umra, on ngullii kadi e nokku hormanteeru ngun, nde'e on mbaawi waɗde liingu ndun." Ɗum woni yamiroore dagorde, wonaa doole.
Alla wi'i kadi: "Wata nyeñere yimɓe ɓe haɗunoo on yottude e Juulirde Hormanteeru nden (wano waɗnoo e hitaande Hudaybiyya) ronku on, wata ɗum addan on jaggitere e maɓɓe. Wata on tooñu ɓe sabu ko ɓe waɗi kon."
Refti Alla yamiri: "Onon gomɗimɓe, ballondiree e dow moƴƴere e hulde Alla, wata on ballondir e junuubi e tooñe. Huldee Alla, pellet Alla ko tiiɗɗo lepte."
Nafaaji ɗi aaya nden addanta:
Aaya nden no hollira wonde lislaamu ko diina jam e moƴƴere, haɗi tooñe e haɓre nde alaa sabu.
No ɗaɓɓira gomɗimɓe ɓen horminde maande Alla ɗen e lebbi hormanteeji ɗin, ɗum no ɓeyda ɓe ɓadtaade Alla.
No hollira wonde nyeñere e tikkere wata addan neɗɗo tooñude goɗɗo, kadi ñaawoore nunɗunde ko ɗum foti.
No yamira ballondiral e moƴƴere e hulde Alla, ɗum ko laawol ngol addanta yimɓe ɓen jam e weltaare e nder renndo.
No hollira wonde Alla ko tiiɗɗo lepte, ɗum no waajna neɗɗo hulde Alla e reentaade junuubi.
Aaya nden no ɓamtira yiɗde lislaamu e nder ɓerɗe yimɓe ɓen, sabu ko nde yamiri ko moƴƴi e haɗi ko boni, nde woni laawol jam e kisal wonande yimɓe ɓen fof.
Ko onon yo gomɗimɓe, wata on dagin Sari`aaji Alla ɗin, wanaa lebbi hormaŋte ɗin, wanaa haddiyaaji ɗin neldaaɗi, wanaa ɗin maandinaaɗi, wanaa ɓen hooliiɓe [faandii] Suudu Hormaŋte ndun, hiɓe ɗaɓɓa ɓural immorde ka Joomi maɓɓe e welayee. Si on dagintinnike [ka hajju maa ka ’umra], waañee. Wata ngayngu yimɓe duñu on fii ɓe sakkike on gaay e Suudu Hormaŋte ndun, nde jaggiton. Wallindiree e dow diggere e gomɗal. Wata on wallindiri e hoore bakkaatu e jaggitugol. Hulee Alla. Pellet, Alla ko Saɗtuɗo lepte
Ko onon yo gomɗimɓe, hunnee piɓe ahadiiji ɗin. Neemoraaɗi mummunteeji ɗin hunnanaama on si wanaa kon ko no janngee e dow mooɗon, hara wanaa on dagintimɓe waañugol hara hiɗon horminii. Pellet, Alla no Ñaawa kon ko O Faalaa
Ko onon yo gomɗimɓe, wata on dagin Sari`aaji Alla ɗin, wanaa lebbi hormaŋte ɗin, wanaa haddiyaaji ɗin neldaaɗi, wanaa ɗin maandinaaɗi, wanaa ɓen hooliiɓe [faandii] Suudu Hormaŋte ndun, hiɓe ɗaɓɓa ɓural immorde ka Joomi maɓɓe e welayee. Si on dagintinnike [ka hajju maa ka ’umra], waañee. Wata ngayngu yimɓe duñu on fii ɓe sakkike on gaay e Suudu Hormaŋte ndun, nde jaggiton. Wallindiree e dow diggere e gomɗal. Wata on wallindiri e hoore bakkaatu e jaggitugol. Hulee Alla. Pellet, Alla ko Saɗtuɗo lepte
Harminaama e dow mooɗon : jiibe, e ƴiiƴam, e teewu ngiroowu, e kala ko ewnoraa ko wanaa Innde Alla e kirsol, e ɗeɗɗii kol, e luubaa(lukkangol) kol, e unii kol, e hawaa kol, e ko ñanfenji ɗin ñaami -si wanaa ko hirsuɗon, e ko hirsanaa sanamuuji ɗin, e nde senndinorton payanɗe ɗen. Ɗum mooɗon ka faasiqoyaagal. Hannde yedduɓe ɓen taƴike e diina mon kan, wata on hulu ɓe, hulee Lam. Hannde Mi Timminanii on diina mon kan, Mi Timminii e dow mooɗon Neemaaji Am ɗin, Mi Welanaama on Lislaamu on diina. Kala on ɓittiiɗo e heege hara wanaa o yawtuɗo [ooñii] e bakkaatu on, pellet, Alla ko Haforowo, Hinnotooɗo
Hiɓe lamndo maa ko honɗum ɓe daginanaa ? Maaku : "Daginanaama on laaɓuɗi ɗin, e ko anndinɗon immorde e barminayɗi, hiɗon anndina ɗi ko Alla Anndini on ; ñaamee e ko ɗi nanngani on, jantoɗon Innde Alla e dow muuɗum. Hulee Alla. Pellet, Alla Laatike Yaawuɗo hasboore
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
