Surah Al-Maidah Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ingat halal membuat sesuka…

Al-Maidah · 2/120

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ingat halal membuat sesuka hati mengenai syiar-syiar ugama Allah, dan mengenai bulan-bulan yang dihormati, dan mengenai binatang-binatang yang dihadiahkan (ke Makkah untuk korban), dan mengenai kalong-kalong binatang hadiah itu, dan mengenai orang-orang yang menuju ke Baitullah Al-Haraam, yang bertujuan mencari limpah kurnia dari Tuhan mereka (dengan jalan perniagaan) dan mencari keredaanNya (dengan mengerjakan ibadat Haji di Tanah Suci); dan apabila kamu telah selesai dari ihram maka bolehlah kamu berburu. Dan jangan sekali-kali kebencian kamu kepada suatu kaum kerana mereka pernah menghalangi kamu dari masjid Al-Haraam itu - mendorong kamu menceroboh. Dan hendaklah kamu bertolong-tolongan untuk membuat kebajikan dan bertaqwa, dan janganlah kamu bertolong-tolongan pada melakukan dosa (maksiat) dan pencerobohan. Dan bertaqwalah kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Berat azab seksaNya (bagi sesiapa yang melanggar perintahNya).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

شَعَائِرَ اللَّهِ: Tanda-tanda syiar Allah, iaitu segala amalan dan tempat ibadah yang ditetapkan oleh Allah, terutamanya dalam ibadah haji dan umrah.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ: Bulan-bulan haram iaitu Zulkaedah, Zulhijah, Muharram dan Rejab.
الْهَدْيَ: Binatang korban yang dibawa ke Tanah Haram untuk disembelih di sana.
الْقَلَائِدَ: Binatang hadyu yang ditandai dengan kalung di lehernya sebagai tanda ia adalah hadyu.
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ: Orang-orang yang menuju ke Baitullah al-Haram (Kaabah).
شَنَآنُ قَوْمٍ: Kebencian terhadap sesuatu kaum.
الْبِرِّ: Segala kebaikan dan ketaatan.
التَّقْوَى: Memelihara diri daripada perkara yang dilarang Allah.
الْإِثْمِ: Segala dosa dan maksiat.
الْعُدْوَانِ: Melampaui batas dan menzalimi orang lain.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Janganlah kamu melanggar kesucian syiar-syarat Allah iaitu segala amalan ibadah haji dan tempat-tempat suci yang telah ditetapkan-Nya. Janganlah kamu menghalalkan peperangan pada bulan-bulan haram (Zulkaedah, Zulhijah, Muharram dan Rejab) sebagaimana yang telah dimuliakan Allah sejak dahulu lagi. Janganlah kamu mengganggu atau merampas binatang hadyu yang dibawa ke Tanah Haram untuk disembelih sebagai ibadah kepada Allah, dan janganlah kamu mengganggu binatang yang telah ditandai dengan kalung sebagai tanda ia adalah hadyu. Begitu juga, janganlah kamu menceroboh atau memerangi orang-orang yang menuju ke Baitullah al-Haram, yang datang dari serata tempat untuk menunaikan ibadah haji dan umrah, sambil mengharapkan kurnia rezeki daripada Tuhan mereka melalui perniagaan yang halal serta mencari keredhaan-Nya.

Apabila kamu telah selesai daripada ihram (sama ada haji atau umrah) dan telah keluar daripada kawasan Haram, maka halal bagi kamu berburu binatang darat. Maka berburulah jika kamu mahu.

Dan janganlah sekali-kali kebencianmu terhadap sesuatu kaum kerana mereka telah menghalang kamu daripada sampai ke Masjid al-Haram (seperti yang berlaku pada peristiwa Hudaibiah) mendorong kamu untuk bertindak melampaui batas dan meninggalkan keadilan terhadap mereka. Bahkan kamu hendaklah tetap berlaku adil dan tidak menzalimi sesiapa pun.

Hendaklah kamu saling tolong-menolong antara satu sama lain dalam mengerjakan kebaikan dan ketakwaan kepada Allah, serta dalam meninggalkan segala larangan-Nya. Dan janganlah kamu saling membantu dalam perkara dosa, maksiat dan pencerobohan terhadap hak-hak sesama manusia, sama ada darah, harta mahupun maruah mereka.

Bertakwalah kepada Allah dengan mematuhi segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Berat azab-Nya bagi sesiapa yang menderhakai-Nya. Maka takutilah azab-Nya dan janganlah kamu tergolong dalam kalangan orang-orang yang menyesal di akhirat kelak.

Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang betapa tingginya nilai keadilan dan ketakwaan dalam Islam. Allah SWT melarang kita daripada melanggar kesucian syiar-syiar agama dan menekankan agar kita sentiasa menjaga hubungan baik sesama manusia walaupun mereka berbeza agama atau pandangan dengan kita. Islam adalah agama yang membawa rahmat kepada seluruh alam. Justeru, marilah kita menjadikan prinsip taawun (saling membantu) dalam kebaikan dan ketakwaan sebagai pegangan hidup kita, serta menjauhkan diri daripada sebarang bentuk permusuhan dan kezaliman. Ingatlah bahawa Allah sentiasa memerhati segala amalan kita, dan Dia Maha Kuat lagi Maha Berat azab-Nya. Maka, marilah kita berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan dan sentiasa bertakwa kepada Allah agar kita memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat.

📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Maidah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Wahai orang-orang yang beriman, penuhi serta sempurnakanlah perjanjian-perjanjian. Dihalalkan bagi kamu (memakan) binatang-binatang ternak (dan sebagainya), kecuali apa yang akan dibacakan (tentang haramnya) kepada kamu. (Halalnya binatang-binatang ternak dan sebagainya itu) tidak pula bererti kamu boleh menghalalkan perburuan ketika kamu dalam keadaan berihram. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum apa yang Ia kehendaki.

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Diharamkan kepada kamu (memakan) bangkai (binatang yang tidak disembelih), dan darah (yang keluar mengalir), dan daging babi (termasuk semuanya), dan binatang-binatang yang disembelih kerana yang lain dari Allah, dan yang mati tercekik, dan yang mati dipukul, dan yang mati jatuh dari tempat yang tinggi, dan yang mati ditanduk, dan yang mati dimakan binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih (sebelum habis nyawanya), dan yang disembelih atas nama berhala; dan (diharamkan juga) kamu merenung nasib dengan undi batang-batang anak panah. Yang demikian itu adalah perbuatan fasik. Pada hari ini, orang-orang kafir telah putus asa (daripada memesongkan kamu) dari ugama kamu (setelah mereka melihat perkembangan Islam dan umatnya). Sebab itu janganlah kamu takut dan gentar kepada mereka, sebaliknya hendaklah kamu takut dan gentar kepadaKu. Pada hari ini, Aku telah sempurnakan bagi kamu ugama kamu, dan Aku telah cukupkan nikmatKu kepada kamu, dan Aku telah redakan Islam itu menjadi ugama untuk kamu. Maka sesiapa yang terpaksa kerana kelaparan (memakan benda-benda yang diharamkan) sedang ia tidak cenderung hendak melakukan dosa (maka bolehlah ia memakannya), kerana sesungguhnya Allah maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad): "Apakah (makanan) yang dihalalkan bagi mereka?" Bagi menjawabnya katakanlah: "Dihalalkan bagi kamu (memakan) yang lazat-lazat serta baik, dan (buruan yang ditangkap oleh) binatang-binatang pemburu yang telah kamu ajar (untuk berburu) mengikut cara pelatih-pelatih binatang pemburu. Kamu mengajar serta melatihnya (adab peraturan berburu) sebagaimana yang telah diajarkan Allah kepada kamu. Oleh itu makanlah dari apa yang mereka tangkap untuk kamu dan sebutlah nama Allah atasnya (ketika kamu melepaskannya berburu); dan bertaqwalah kepada Allah (dengan memelihara diri dari memakan yang diharamkan Allah); Sesungguhnya Allah Maha Cepat hitungan hisabNya"

← Ayat 1 📖 Al-Maidah Ayat 3 →

Al-MaidahIndeks Al-Quran

120Ayat

MadaniyahRevelation

2Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 2

Surah Al-Maidah Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ingat halal membuat sesuka…

Surah Ayat 2/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3