Аль-Маида сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Аллаһтың белгілеген хаж рәсімдеріне, тыйым салынған айға,…

Аль-Маида · 2/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Аллаһтың белгілеген хаж рәсімдеріне, тыйым салынған айға, құрбандық малдарына, алқа тағылғандарға құрбандық малдарға және тыйым салынған Үйге Қағбаға Раббысынан кеңшілік әрі ризалық іздеп келушілерге қатысты тыйымдарды өздеріңе рұқсат етілген етіп алмандар тыйымдарды бұзбаңдар . Қашан ихрамнан шықсаңдар, аң аулай беріңдер. Әл- Харам мешітінен тосқаны үшін бір қауымды жек көрулерің, сендерді қылмысқа итермелеп, шектен шығармасын. Бір-біріңе игілікте әрі тақуалықта Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануда көмектесіңдер, күнәда және дұшпандықта көмектеспеңдер. Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар! Ақиқатында, Аллаһ қатты азап Иесі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

1) Сөздердің мағыналары:

شَعَائِرَ اللَّهِ — Аллаһтың белгілері, яғни қажылық рәсімдері мен ғибадат орындары.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ — қасиетті айлар: Зулқағда, Зулхижжа, Мұхаррам және Ражаб.
الْهَدْيَ — Қағбаға бағышталып апарылатын мал (құрбандық).
الْقَلَائِدَ — мойнына белгі (құрбандық белгісі) тағылған малдар.
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ — Қасиетті үйге (Қағбаға) бет алған адамдар.
شَنَآنُ — бір қауымға деген өшпенділік, жеккөрушілік.
الْبِرِّ — жақсылық, ізгілік, қайырымдылық.
التَّقْوَى — тақуалық, Аллаһтан қорқып, сақтану.
الْإِثْمِ — күнә, күнәлі іс.
الْعُدْوَانِ — шектен шығу, әділетсіздік, зорлық-зомбылық.

2) Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Аллаһ сендерге қасиетті әрі құрметті етіп белгілеген нәрселердің қасиетін бұзбаңдар. Қажылық рәсімдері мен ғибадат белгілерін, қасиетті айларды — Зулқағда, Зулхижжа, Мұхаррам және Ражаб айларын — бұл айларда соғыс жүргізуге жол бермеу арқылы құрметтеңдер. Қағбаға бағышталып апарылатын құрбандық малдарды, сондай-ақ мойнына құрбандық белгісі тағылған малдарды тоқтатпаңдар, оларға қол сұқпаңдар. Қасиетті үйге бет алып, Раббысының ризығы мен разылығын іздеп бара жатқан адамдарға да кедергі жасамаңдар.

Ал енді ихрамнан шығып, қажылық немесе умраны аяқтаған соң, аң аулауға рұқсат етіледі. Бір қауымның сендерді Мәсжид Харамға жеткізбегеніне байланысты оларға деген өшпенділік сендерді әділетсіздікке, шектен шығуға итермелемесін. Әділдіктен айнымаңдар.

Бір-бірлеріңе жақсылық пен тақуалық жолында көмектесіңдер. Күнә мен әділетсіздік жолында бір-бірлеріңе көмектеспеңдер. Аллаһтан қорқыңдар, сақтаныңдар. Шүбәсіз, Аллаһтың жазасы қатты. Кім Аллаһқа қарсы шықса, оның азабы ауыр болады.

3) Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні қасиетті нәрселерді құрметтеуге, олардың қасиетін сақтауға шақырады. Бұл — мұсылманның рухани тәрбиесінің маңызды бөлігі.
Ислам әділеттілік діні. Тіпті дұшпанға деген өшпенділік те әділетсіздікке жетелемеуі керек. Бұл — Исламның биік адамгершілік қағидасы.
Ислам қоғамдық ынтымақтастыққа, бірлесіп жақсылық жасауға шақырады. Жақсылық пен тақуалық жолында бірлесу — мұсылман қауымының күші.
Күнә мен әділетсіздікке көмектесу — үлкен қателік. Мұсылман әрдайым хақ пен әділдіктің жағында болуы тиіс.
Аллаһтан қорқу, сақтану — барлық ізгі амалдардың негізі. Аллаһтың жазасы қатты екенін білу адамды күнәдан сақтайды.
Бұл аят мұсылмандарды бейбітшілікке, кешірімділікке, әділдікке және өзара көмекке шақырады. Ислам — бейбітшілік пен ізгілік діні.

📜 Аят 1-4 — Аль-Маида сүресі

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Ей, иманға келгендер! Келісімдерді толық орындаңдар. Сендерге өздеріңе тыйымы оқылатыннан басқа шаруа малдары рұқсат етілді. Бірақ ихрамда болған кездеріңде, аңшылыққа рұқсат етілмейді. Ақиқатында Аллаһ қалағанын үкім етеді

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сендерге өлексе, қан, доңыз еті және Аллаһтан басқаға арналып шалынған, буынып өлген, ұрылып өлген, құлап өлген, сүзіліп өлген малдар және жыртқыштар жеп кеткен малдар тыйым етілді. Бірақ жаны шықпай бауыздап алғандарың рұқсат етіледі . Сондай-ақ Аллаһтан басқағақұрбандық шалу үшін орнатылған тастар үстінде сойылған малдар және жебелермен бал ашуларың да тыйым салынды . Бұлай істеу бұзықтық бойсұнбаушылық . Бүгін сондай күпірлік еткендер иманға келмегендер сендердің діндеріңнен күдерін үзді. Олардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар. Бүгін сендерге діндеріңді толық еттім және игілігімді соңына жеткіздім. Әрі сендерге Ислам дінімен риза болдым Исламды дін ретінде қош көрдім . Кім аштық кезінде күнәға көңілі аумай тыйым салынған нәрселерді жеуге мәжбүр болса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен өздеріне не рұқсат етілгені жайлы сұрайды. Айт:«Сендерге жақсы нәрселер рұқсат етілді әрі Аллаһтың өздеріңе үйреткені бойынша, үйреткендеріңнің аулағаны да. Олардың өздеріңе ұстап бергенінен жендер әрі оған аңшы ит не құсты салғанда Аллаһтың есімін атаңдар», деп айт. Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар, ақиқатында Аллаһ есепте өте жылдам

← Аят 1 📖 Аль-Маида Аят 3 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

2Аят

Аударма — Аль-Маида 2

Аль-Маида сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Аллаһтың белгілеген хаж рәсімдеріне, тыйым салынған айға,…

Сүресі Аят 2/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.