Surah Al-Maidah — Talata 2

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sha'a'ir Allah: Ang mga tanda at ritwal na itinakda ng Allah, tulad ng mga ritwal ng Hajj at mga lugar na banal.
• Ang Buwan na Banal: Ang mga buwang itinuturing na sagrado, kung saan ipinagbabawal ang pakikipaglaban, at ito ay: Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah, Muharram, at Rajab.
• Al-Hady: Ang mga alay na hayop na dinadala sa Banal na Bahay (Kaaba) upang katayin bilang handog sa Allah.
• Al-Qala'id: Ang mga hayop na may nakasabit na kwintas o tali sa leeg bilang tanda na sila ay alay, upang hindi sila pakialaman.
• Aammeen al-Bayt al-Haram: Ang mga taong patungo sa Banal na Bahay (Kaaba) na may layuning magsagawa ng Hajj o Umrah.
• Fadlan: Ang kabutihan o biyaya, tulad ng kita sa kalakalan.
• Ridwan: Ang kaluguran ng Allah.
• Shana'an: Ang matinding pagkamuhi o poot.
• Ithm: Ang kasalanan o pagsuway sa Allah.
• Udwan: Ang paglabag sa katarungan at pang-aapi sa kapwa.

Interpretasyon ng Talata:

O mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, huwag ninyong labagin ang mga tanda at ritwal na itinakda ng Allah, at huwag ninyong gawing legal ang pakikipaglaban sa mga Banal na Buwan, at huwag ninyong pigilan o agawin ang mga alay na hayop na dinadala sa Banal na Bahay, at huwag ninyong galawin ang mga hayop na may kwintas na tanda ng pagiging alay, at huwag ninyong saktan ang mga taong patungo sa Banal na Bahay na naghahanap ng kabutihan mula sa kanilang Panginoon at ng Kanyang kaluguran. Kapag kayo ay nakalaya na mula sa inyong estado ng ihram (pagsisimba), at nasa labas na kayo ng Banal na Lugar, pinahihintulutan sa inyo ang pangangaso. At huwag hayaan na ang inyong matinding pagkamuhi sa isang tao, dahil sa kanilang pagharang sa inyo sa Banal na Masjid (tulad ng nangyari sa kasunduan ng Hudaybiyyah), ay magtulak sa inyo upang lumabag sa katarungan at gumawa ng pang-aapi sa kanila. Sa halip, maging makatarungan kayo sa lahat ng pagkakataon, sapagkat ang katarungan ay mas malapit sa takot sa Allah. Magtulungan kayo sa paggawa ng kabutihan at sa pag-iwas sa mga ipinagbabawal, at huwag kayong magtulungan sa kasalanan at sa paglabag sa mga hangganan ng Allah. At katakutan ninyo ang Allah sa lahat ng inyong mga gawain, sapagkat tunay na ang Allah ay matindi ang parusa sa mga sumusuway sa Kanya.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang dakilang aral dito ay ang pagpapahalaga sa mga banal na tanda at ritwal ng Islam, na nagtuturo sa atin na igalang ang mga itinakda ng Allah at huwag labagin ang mga ito.
• Ang pagtutulungan sa kabutihan at takot sa Allah ay nagpapalaganap ng pagkakaisa at pagmamahalan sa lipunan, habang ang pagtutulungan sa kasalanan ay nagdudulot ng kapahamakan.
• Ang katarungan ay dapat manaig kahit sa mga taong may pagkakaiba sa atin, at hindi dapat maging dahilan ang poot upang tayo ay lumabag sa katarungan.
• Ang pag-iwas sa mga ipinagbabawal at pagsunod sa mga utos ng Allah ay daan tungo sa Kanyang kaluguran at kaligtasan mula sa Kanyang matinding parusa.