Surat Al-Maidah Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi'ar-syi'ar Allah, dan…

Al-Maidah · 2/120

Terjemah Transliterasi — Al-Maidah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)

📖 Arti Bahasa Indonesia

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi'ar-syi'ar Allah, dan jangan melanggar kehormatan bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) binatang-binatang had-ya, dan binatang-binatang qalaa-id, dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitullah sedang mereka mencari kurnia dan keridhaan dari Tuhannya dan apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka bolehlah berburu. Dan janganlah sekali-kali kebencian(mu) kepada sesuatu kaum karena mereka menghalang-halangi kamu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat aniaya (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran. Dan bertakwalah kamu kepada Allah, sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya.

🌐 Additional reference in Melayu

📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

شَعَائِرَ اللهِ: جمع "شَعِيرة"، وهي علامات دين الله ومناسك الحج التي أمر الله بتعظيمها، مثل الوقوف بعرفة، والطواف، والسعي، وذبح الهدي.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ: الأشهر الحُرُم وهي: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب. وقد حرّم الله فيها القتال تعظيمًا لها.
الْهَدْيَ: ما يُهدى إلى الكعبة من الأنعام (الإبل، والبقر، والغنم) ليُذبح تقربًا إلى الله، ويُوزَّع على الفقراء.
الْقَلَائِدَ: جمع "قلادة"، وهي ما كانوا يضعونه في رقاب الهدي من صوف أو غيره علامةً على أنه هدي، ليعلم الناس فلا يتعرضوا له.
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ: قاصدين بيت الله الحرام للحج أو العمرة أو التجارة.
شَنَآنُ قَوْمٍ: بغضُ قومٍ وكراهيتُهم.
صَدُّوكُمْ: منعوكم ومنعوا وصولكم.
الْبِرِّ: كل خير وطاعة وفعل حسن.
التَّقْوَى: اتقاء الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه.
الْإِثْمِ: الذنوب والمعاصي.
الْعُدْوَانِ: الظلم والتجاوز على حدود الله وحقوق الناس.

### تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، والتزموا بشرعه! لا تتجاوزوا حدود الله ولا تستحلوا حرماته، فاحفظوا مناسك الحج وعظّموها، ولا تستحلوا القتال في الأشهر الحرم (ذو القعدة، ذو الحجة، المحرم، رجب) التي جعلها الله محلاً للطمأنينة والأمن، ولا تعتدوا على الهدي الذي يُذبح تقربًا إلى الله في الحرم، ولا على ما قُلِّد منه علامةً لكونه هديًا، فلا تمنعوه عن بلوغ محله، ولا تستحلوا قتال الذين يقصدون البيت الحرام طلبًا للرزق الحلال من التجارة أو رجاء رضوان الله وثوابه، فلا تعتدوا عليهم ولا تصدّوهم عن سبيل الله.

وإذا حللتم من إحرامكم بالحج أو العمرة، وخرجتم من الحرم، فقد أباح الله لكم الصيد، فاصطادوا ما شئتم من الحلال الطيب. ولا يحملنكم بغض قومٍ وكراهيتهم، بسبب أنهم منعوكم من الوصول إلى المسجد الحرام في عام الحديبية، على أن تظلموهم وتعتدوا عليهم، بل الزموا العدل والإنصاف في كل حال، فإن العدل واجب حتى مع الأعداء.

وتعاونوا – أيها المؤمنون – فيما بينكم على فعل الخيرات وترك المنكرات، وعلى تقوى الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، ولا تعاونوا على المعاصي والذنوب التي تُغضب الله، ولا على الظلم والتجاوز على حقوق الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم. واتقوا الله في جميع أحوالكم، واحذروا مخالفة أمره، فإن الله شديد العقاب لمن عصاه وتجاوز حدوده، فلا يستهين أحدٌ بعذابه.

### دعوة وترغيب:

أيها المؤمنون! هذه الآية الكريمة تعلّمنا أسمى معاني التعاون والعدل والرحمة، فهي تزرع في قلوبنا حب الخير والبر، وتنهانا عن الظلم والعدوان حتى مع من يبغضوننا. فالله تعالى يريد منا أن نكون أمةً متحابة متعاونة على الخير، لا أمة متفرقة متباغضة. فإذا التزمنا بهذه التوجيهات الربانية، نلنا محبة الله ورضوانه، وعشنا في أمن وسلام، وكنّا قدوة حسنة للعالمين. فاتقوا الله أيها المؤمنون، واجعلوا التعاون على البر والتقوى شعاركم، فإن الله مع المتقين، وهو شديد العقاب لمن خالف أمره، فاحذروا غضبه، وارغبوا في فضله ورحمته.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Maidah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Hai orang-orang yang beriman, penuhilah aqad-aqad itu. Dihalalkan bagimu binatang ternak, kecuali yang akan dibacakan kepadamu. (Yang demikian itu) dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang mengerjakan haji. Sesungguhnya Allah menetapkan hukum-hukum menurut yang dikehendaki-Nya.

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas nama selain Allah, yang tercekik, yang terpukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu menyembelihnya, dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah, (mengundi nasib dengan anak panah itu) adalah kefasikan. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa karena kelaparan tanpa sengaja berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Mereka menanyakan kepadamu: "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?". Katakanlah: "Dihalalkan bagimu yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu, dan sebutlah nama Allah atas binatang buas itu (waktu melepaskannya). Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah amat cepat hisab-Nya.

← Ayat 1 📖 Al-Maidah Ayat 3 →

Al-MaidahIndeks Quran

120Ayat

MadaniyahRevelation

2Ayat

Terjemah — Al-Maidah 2

Surat Al-Maidah Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi'ar-syi'ar Allah, dan…

Surat Ayat 2/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.

📚 Al-Quran 🎧 Dengarkan mp3 ⬇ mp3