Kurani Mimo › Al-Maidah › Ẹsẹ 2
Al-Maidah · 2/120
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Eyin ti e gbagbo ni ododo, e ma se ru ofin awon nnkan arisami ti Allahu gbe kale fun esin Re. E ma se so osu owo di eto (fun ogun esin), E ma se idiwo fun awon eran ore (ti won ko sami si lorun) ati (awon eran ore) ti won sami si lorun. E ma se idiwo fun awon t’o n gbero lati lo si Ile Haram, ti won n wa oore ajulo ati iyonu lati odo Oluwa won. Ti e ba si ti tura sile ninu aso hurumi, nigba naa e (le) dode (eranko). E ma se je ki ikorira awon eniyan kan ti yin lati tayo enu-ala nitori pe won se yin lori kuro ni Mosalasi Haram. E ran ara yin lowo lori ise rere ati iberu Allahu. E ma se ran ara yin lowo lori (iwa) ese ati itayo enu-ala. E beru Allahu. Dajudaju Allahu le (nibi) iya

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • شَعَائِرَ اللَّهِ (Sha'ā'ira Llāh): Àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh, pàápàá àwọn ìlànà Ḥajj àti àwọn ibi mímọ́.
  • الشَّهْرَ الْحَرَامَ (Ash-Shahra Al-Ḥarām): Oṣù ẹ̀wọ̀n mẹ́rin: Dhul-Qa'dah, Dhul-Ḥijjah, Al-Muḥarram, àti Rajab.
  • الْهَدْيَ (Al-Hady): Ẹran tí a fi ń rúbọ ní Makkah.
  • الْقَلَائِدَ (Al-Qalā'id): Àwọn ẹran tí wọ́n so okùn tàbí ohun kan mọ́ ọrùn wọn gẹ́gẹ́ àmì pé ẹran ìrúbọ ni.
  • آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ (Āmmīna Al-Bayta Al-Ḥarām): Àwọn tí wọ́n ń lọ sí Ilé Mímọ́ (Kaaba).
  • شَنَآنُ (Shana'ān): Ìkórìíra, ìbínú.
  • يَجْرِمَنَّكُمْ (Yajrimannakum): Kí ó mú kí ẹ ṣe àṣìṣe.
  • الْبِرِّ (Al-Birr): Ìṣe rere, òdodo.
  • التَّقْوَى (At-Taqwā): Ìbẹ̀rù Allāh, ṣíṣe ohun tí ó dára àti yíyẹra fún ohun tí ó burú.
  • الْإِثْمِ (Al-Ithm): Ẹ̀ṣẹ̀, àìgbọràn sí Allāh.
  • الْعُدْوَانِ (Al-'Udwān): Ìwà ipá, ìlòdì sí ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́, ẹ má ṣe ṣe àìbọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Allāh, ẹ má ṣe jẹ́ kí ó di èyí tí ó bọ̀wọ̀ fún yín láti gbógun ní àwọn oṣù ẹ̀wọ̀n mẹ́rin náà. Ẹ má ṣe ṣe àìbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹran ìrúbọ tí a ń kó lọ sí Makkah, àti àwọn tí wọ́n so okùn àmì mọ́ ọrùn wọn. Ẹ má ṣe dá àwọn tí wọ́n ń lọ sí Ilé Mímọ́ lẹ́kun, tí wọ́n ń wá ojurere àti ìtẹ́lọ́rùn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Nígbà tí ẹ bá sì ti parí ìḥrām yín, ẹ lè ṣe ọdẹ. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra ẹ̀yin fún àwọn ènìyàn kan tí wọ́n dá yín lẹ́kun ní ọ̀nà sí Ilé Mímọ́ mú kí ẹ tàbùkù, kí ẹ ṣe àṣejù. Ẹ ṣe ìrànwọ́ fún ara yín ní ìṣe rere àti ìbẹ̀rù Allāh, ẹ má ṣe ṣe ìrànwọ́ ní ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ipá. Ẹ bẹ̀rù Allāh, dájúdájú Allāh le ní ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

  1. Allāh fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ bọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn ibi mímọ́, èyí ń fi kún ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú ẹ̀sìn.
  2. Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra ẹlòmíràn mú wa ṣe àìṣòdodo, èyí ń fi ẹ̀kọ́ òdodo àti ìwà rere hàn nínú ìsìn.
  3. Ìṣe ìrànwọ́ nínú ìṣe rere àti ìbẹ̀rù Allāh ni ó ń mú ìbáṣepọ̀ láàárín àwọn onígbàgbọ́ lágbára, tí ó sì ń mú ìfẹ́ ẹ̀sìn pọ̀ sí i.
  4. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà Allāh ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni má ṣe àṣejù, kí ó sì wà ní ìbẹ̀rù, èyí tí ó ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìgbọràn wá.
  5. Àyà náà ń fi hàn pé ìsìn Islām ń gbé òdodo, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìfẹ́ láàárín àwọn ènìyàn ga, èyí tí ó ń fà á mọ́ra fún gbogbo ènìyàn.


📜 Ẹsẹ 1-4 — Surah Al-Maidah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Eyin ti e gbagbo ni ododo, e mu awon adehun se. Won se awon eran-osin ni eto fun yin afi eyi ti won ba n ka fun yin (ni eewo), lai nii so idode eranko di eto nigba ti e ba wa ninu aso hurumi. Dajudaju Allahu n se idajo ohun ti O ba fe
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Eyin ti e gbagbo ni ododo, e ma se ru ofin awon nnkan arisami ti Allahu gbe kale fun esin Re. E ma se so osu owo di eto (fun ogun esin), E ma se idiwo fun awon eran ore (ti won ko sami si lorun) ati (awon eran ore) ti won sami si lorun. E ma se idiwo fun awon t’o n gbero lati lo si Ile Haram, ti won n wa oore ajulo ati iyonu lati odo Oluwa won. Ti e ba si ti tura sile ninu aso hurumi, nigba naa e (le) dode (eranko). E ma se je ki ikorira awon eniyan kan ti yin lati tayo enu-ala nitori pe won se yin lori kuro ni Mosalasi Haram. E ran ara yin lowo lori ise rere ati iberu Allahu. E ma se ran ara yin lowo lori (iwa) ese ati itayo enu-ala. E beru Allahu. Dajudaju Allahu le (nibi) iya
3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A se e ni eewo fun yin eran okunbete, ati eje, ati eran elede, ati eyi ti won pa pelu oruko ti ki i se Allahu, ati eran ti won fun lorun pa, ati eran ti won lu pa, ati eran ti o re lule ku, ati eran ti won kan pa ati eyi ti eranko abijawara je ku afi eyi ti e ba ri du (siwaju ki o to ku) ati eyi ti won pa sidii orisa. Eewo si ni fun yin lati yese wo. Iwonyi ni ibaje. Lonii ni awon t’o sai gbagbo soreti nu nipa esin yin. Nitori naa, e ma se paya won. E paya Mi. Mo pari esin yin fun yin lonii. Mo si se asepe idera Mi fun yin. Mo si yonu si ’Islam ni esin fun yin. Nitori naa, enikeni ti won ba ko sinu inira ebi (lati je eran eewo), yato si olufinnufindo-dese, dajudaju Allahu ni Alaforijin, Asake-orun
4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Won n bi o leere pe: "Ki ni Won se ni eto fun won?" So pe: “Won se awon nnkan daadaa ni eto fun yin ati (eran ti e pa nipase) eyi ti e ko ni eko (idode) ninu awon eranko ati eye ti n dode. E ko awon aja lekoo idode, ki e ko won ninu ohun ti Allahu fi mo yin. Nitori naa, e je ninu ohun ti won ba pa fun yin, ki e si se bismillah si i . E beru Allahu. Dajudaju Allahu ni Oluyara nibi isiro-ise
← Ẹsẹ 1 📖 Al-Maidah Ẹsẹ 3 →
Al-MaidahAtokọ Kurani
120Ẹsẹ
MedinanRevelation
2Ẹsẹ

Itumọ — Al-Maidah 2

Surah Al-Maidah Ẹsẹ 2 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Eyin ti e gbagbo ni ododo, e ma se ru…

Surah Ẹsẹ 2/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Maidah Gbọ, Surah Al-Maidah Itumọ, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ẹsẹ 1–4. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Kika Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Kọ́ Sórí Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers