సూరా అల్-మాఇదా వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ (నియమించిన) చిహ్నాలను మరియు నిషిద్ధ మాసాన్ని ఉల్లంఘించకండి. మరియు…

అల్-మాఇదా · 2/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ (నియమించిన) చిహ్నాలను మరియు నిషిద్ధ మాసాన్ని ఉల్లంఘించకండి. మరియు బలి పశువులకు మరియు మెడలలో పట్టీ ఉన్న పశువులకు (హాని చేయకండి). మరియు తమ ప్రభువు అనుగ్రహాన్ని మరియు ప్రీతిని కోరుతూ పవిత్ర గృహానికి (కఅబహ్ కు) పోయే వారిని (ఆటంక పరచకండి). కానీ ఇహ్రామ్ స్థితి ముగిసిన తరువాత మీరు వేటాడవచ్చు. మిమ్మల్ని పవిత్ర మస్జిద్ (మస్జిద్ అల్ హరామ్) ను సందర్శించకుండా నిరోధించిన వారి పట్ల గల విరోధం వలన వారితో హద్దులు మీరి ప్రవర్తించకండి. మరియు పుణ్యకార్యాలు మరియు దైవభీతి విషయాలలో, ఒకరికొకరు తోడ్పడండి. మరియు పాపకార్యాలలో గానీ, దౌర్జన్యాలలో గానీ తోడ్పడకండి. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ శిక్ష విధించటంలో చాల కఠినుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

## 1) కఠిన పదాల అర్థాలు

شَعَائِرَ اللَّهِ (షఅయిరల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క ఆచారాలు, గుర్తులు, పవిత్ర కర్మలు — హజ్ యొక్క విధులు, హరమ్ (పవిత్ర మక్కా) యొక్క గౌరవ చిహ్నాలు.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ (అష్-షహ్రల్-హరామ్): గౌరవనీయ నెలలు — జుల్-ఖఅదా, జుల్-హిజ్జా, ముహర్రమ్, రజబ్ అనే నాలుగు నెలలు.
الْهَدْيَ (అల్-హద్య): హరమ్కు (మక్కాకు) బలి కోసం పంపబడే పశువులు.
الْقَلَائِدَ (అల్-ఖలాఇద): మెడలో వేయబడిన గుర్తులు (దారాలు, ఉన్ని ముక్కలు మొదలైనవి) — ఇవి ఆ పశువు బలి కోసం అని సూచిస్తాయి.
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ (ఆమ్మీనల్-బైతల్-హరామ్): పవిత్ర కాబా గృహాన్ని దర్శించడానికి వెళ్లే వారు.
شَنَآنُ (షనఆన్): ద్వేషం, శత్రుత్వం.
يَجْرِمَنَّكُمْ (యజ్రిమన్నకుమ్): మిమ్మల్ని ప్రేరేపించకూడదు, మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లకూడదు.
الْبِرِّ (అల్-బిర్): మంచితనం, ధర్మం, విధేయత.
التَّقْوَى (అత్-తఖ్వా): దైవభీతి, అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు.

## 2) ఆయత్ యొక్క వివరణ

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీకు గౌరవించమని ఆజ్ఞాపించిన పవిత్ర విషయాలను మీరు ఉల్లంఘించకండి. హజ్ యొక్క పవిత్ర కర్మలను, హరమ్ యొక్క గౌరవ చిహ్నాలను తక్కువగా చూడకండి. గౌరవనీయ నెలల్లో — అవి జుల్-ఖఅదా, జుల్-హిజ్జా, ముహర్రమ్, రజబ్ — యుద్ధం చేయకండి. అలాగే హరమ్కు బలి కోసం పంపబడే పశువులను, వాటి మెడలో గుర్తులుగా వేసిన దారాలను (ఖలాఇద్ను) గౌరవించండి; వాటిని ఆపకండి, దొంగిలించకండి, వాటి పట్ల అతిక్రమణ చేయకండి.

అలాగే పవిత్ర కాబా గృహాన్ని దర్శించడానికి వచ్చే వారిని — వారు వ్యాపారం ద్వారా లాభం పొందాలని, తమ ప్రభువు సంతృప్తిని కోరుకుంటూ వస్తున్నారు — వారిని ఆపకండి, వారిపై దాడి చేయకండి.

మీరు ఇహ్రామ్ నుండి బయటపడిన తర్వాత (హజ్ లేదా ఉమ్రా పూర్తయిన తర్వాత), మీకు వేటాడే అనుమతి ఉంది. కానీ ఒక జాతి మిమ్మల్ని మస్జిదుల్-హరామ్ నుండి ఆపిందనే కారణంతో, వారిపై మీకున్న ద్వేషం మిమ్మల్ని అన్యాయానికి, హద్దులు దాటడానికి ప్రేరేపించకూడదు. న్యాయాన్ని విడిచిపెట్టకండి.

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు పరస్పరం సహాయం చేసుకోండి — మంచి పనులలో, దైవభీతిలో. కానీ పాపంలో, అతిక్రమణలో, శత్రుత్వంలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోకండి. అల్లాహ్కు భయపడండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, ఆయన నిషేధాలకు దూరంగా ఉండండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ శిక్ష విషయంలో చాలా కఠినుడు — ఆయనను ధిక్కరించే వారికి ఆయన శిక్ష తీవ్రంగా ఉంటుంది.

📜 వచనం 1-4 — సూరా అల్-మాఇదా

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

ఓ విశ్వాసులారా! ఒప్పందాలను పాటించండి. మీ కొరకు పచ్చిన మేసే చతుష్పాద పశువులన్నీ (తినటానికి) ధర్మ సమ్మతం (హలాల్) చేయబడ్డాయి; మీకు తెలుపబడిన పశువులు తప్ప! మీరు ఇహ్రామ్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు వేటాడటం మీకు ధర్మ సమ్మతం కాదు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరింది శాసిస్తాడు

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(సహజంగా) మరణించింది, రక్తం, పంది మాంసం మరియు అల్లాహ్ తప్ప ఇతరుల కొరకు (ఇతరుల పేరుతో) వధింపబడినది (జిబ్ హ్ చేయబడినది), గొంతు పిసికి ఊపిరాడక, దెబ్బ తగిలి, ఎత్తు నుండి పడి, కొమ్ము తగిలి మరియు క్రూరమృగం నోట పడి చచ్చిన (పశువు / పక్షి) అన్నీ, మీకు తినటానికి నిషిద్ధం (హరామ్) చేయబడ్డాయి. కాని (క్రూర మృగం నోట పడిన దానిని) చావక ముందే మీరు జిబ్ హ్ చేసినట్లైతే అది నిషిద్ధం కాదు. మరియు బలిపీఠం మీద వధించబడినది, మరియు బాణాల ద్వారా శకునం చూడటం నిషేధింపబడ్డాయి. ఇవన్నీ ఘోర పాపాలు (ఫిస్ ఖున్). ఈనాడు సత్యతిరస్కారులు, మీ ధర్మం గురించి పూర్తిగా ఆశలు వదులు కున్నారు. కనుక మీరు వారికి భయపడకండి, నాకే భయపడండి. ఈనాడు నేను మీ ధర్మాన్ని మీ కొరకు పరిపూర్ణం చేసి, మీపై నా అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేశాను మరియు మీ కొరకు అల్లాహ్ కు విధేయులుగా ఉండటాన్నే (ఇస్లాంనే) ధర్మంగా సమ్మతించాను. ఎవడైనా ఆకలికి ఓర్చుకోలేక, పాపానికి పూనుకోక, (నిషిద్ధమైన వస్తువులను తిన్నట్లైతే)! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

వారు (ప్రజలు) తమ కొరకు ఏది ధర్మ సమ్మతం (హలాల్) అని నిన్ను అడుగు తున్నారు. నీవు ఇలా అను: పరిశుద్ధ వస్తువులన్నీ మీ కొరకు ధర్మసమ్మతం (హలాల్) చేయబడ్డాయి. మరియు మీకు అల్లాహ్ నేర్పిన విధంగా మీరు వేట శిక్షణ ఇచ్చిన జంతువులు మీ కొరకు పట్టినవి కూడా! కావున అవి మీ కొరకు పట్టుకున్న వాటిని మీరు తినండి కాని దానిపై అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించండి. అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు

← వచనం 1 📖 అల్-మాఇదా వచనం 3 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

2వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 2

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ (నియమించిన) చిహ్నాలను మరియు నిషిద్ధ మాసాన్ని ఉల్లంఘించకండి. మరియు…

సూరా వచనం 2/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.