Сура Аль-Маида — Аят 2

Значения слов в аяте:

• Ша‘аир (мн. ч. от *ша‘ира*) — знаки и обряды, установленные Аллахом, в частности обряды хаджа и всё, что связано со святыней Каабы.
• Аш-шахр аль-харам — запретный месяц; речь идёт о четырёх месяцах: зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа, мухаррам и раджаб.
• Аль-хадй — жертвенные животные, которых верующие ведут к Заповедной мечети для заклания во время хаджа.
• Аль-каля‘ид — животные, на которых надеты ожерелья (из шерсти, кожи и т.п.) как знак того, что они предназначены для жертвоприношения.
• Аммин (мн. ч. от *амм*) — те, кто направляется к Заповедному дому, т.е. паломники.
• Шана’ан — сильная ненависть и вражда.
• Яджриманнакум — да не побудит вас, да не толкнёт вас.
• Аль-бирр — всё благое, праведные дела, повиновение Аллаху.
• Ат-таква — богобоязненность, остережение грехов.
• Аль-исм — грех, неповиновение Аллаху.
• Аль-‘удван — преступление против границ, установленных Аллахом, и несправедливость по отношению к людям.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и приняли Его Закон! Не нарушайте святыни Аллаха и не посягайте на то, что Он повелел вам чтить и уважать. Не считайте дозволенным воевать в запретные месяцы — зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа, мухаррам и раджаб, ибо это — время безопасности и мира, установленное Всевышним. Не посягайте на жертвенных животных, которых люди ведут к Заповедной мечети, и не препятствуйте им достичь места заклания, и не трогайте тех животных, на которых надеты ожерелья, указывающие на то, что они предназначены для Аллаха. Также не нападайте на людей, которые идут к Священному Дому, стремясь к торговле и пропитанию от своего Господа и желая Его довольства. Это — проявление уважения к святыням Аллаха, и в этом — благо для вас.

Когда же вы выйдете из состояния ихрама и завершите обряды хаджа или умры, вам становится дозволенной охота — такова милость Аллаха, Который не сделал для вас в религии никакого стеснения.

И пусть ненависть к людям, которые когда-то преградили вам путь к Заповедной мечети, как это случилось в год Худайбии, не толкнёт вас на несправедливость и преступление против них. Будьте справедливы — ибо справедливость ближе к богобоязненности. Помогайте же друг другу в добрых делах и в остережении грехов, и не помогайте друг другу в грехе и в преступлении границ, установленных Аллахом. Бойтесь Аллаха во всех ваших делах, ибо, поистине, наказание Его для тех, кто ослушается Его, — сурово и неотвратимо.

Духовный урок и наставление:

Этот аят — великое руководство для верующего в том, как строить отношения с Аллахом и с людьми. Он учит нас благоговению перед святынями, уважению к чужой вере и чужим обрядам, даже если те, кто их совершает, не разделяют нашей веры. Он запрещает нам превращать гнев и обиду в повод для несправедливости. Ислам — это религия справедливости и милосердия, и даже в состоянии конфликта мусульманин обязан оставаться справедливым. Этот аят также подчёркивает ценность взаимопомощи: помогайте друг другу в добре и богобоязненности — и тогда общество ваше будет крепким и благословенным. И помните: наказание Аллаха сурово, но Его милость безгранична для тех, кто остерегается Его запретов и стремится к Его довольству. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинная сила — в богобоязненности, а истинное величие — в следовании путём Аллаха.