Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung einiger Wörter im Vers:
Sch'a'ir Allah (شعائر الله): Die äußeren Zeichen und heiligen Riten Gottes, insbesondere die Riten der Pilgerfahrt (Hadsch) und alles, was mit der Heiligkeit des Heiligtums zusammenhängt.
Asch-Schahr al-Haram (الشهر الحرام): Die heiligen Monate, in denen der Kampf verboten war: Dhul-Qa'da, Dhul-Hidscha, Muharram und Radschab.
Al-Hady (الهدي): Die Opfertiere, die zur Kaaba gebracht werden, um dort geschlachtet zu werden.
Al-Qala'id (القلائد): Die Tiere, die mit Halsketten aus Wolle oder anderen Materialien markiert wurden, um zu kennzeichnen, dass sie Opfertiere sind.
Ammin al-Bait al-Haram (آمّين البيت الحرام): Die Menschen, die das Heilige Haus (die Kaaba) aufsuchen.
Schana'an (شنآن): Tiefer Hass und Abneigung.
Al-Birr (البر): Alles Gute und Rechtschaffene, das Gott liebt.
At-Taqwa (التقوى): Gottesfurcht, die den Gläubigen dazu bringt, Gottes Gebote zu befolgen und Verbote zu meiden.
Al-Ithm (الإثم): Sünde und Ungehorsam gegenüber Gott.
Al-'Udwan (العدوان): Übertretung der Grenzen Gottes und Unrecht gegenüber den Menschen.
Erläuterung des Verses:
O ihr, die ihr glaubt und euren Glauben durch Taten bestätigt! Übertretet nicht die heiligen Grenzen Gottes und verletzt nicht die Riten des Hadsch und die Verbote des Weihezustands (Ihram). Haltet euch an die Heiligkeit der heiligen Monate, in denen der Kampf verboten ist, und begeht in ihnen keine Übertretungen. Respektiert die Opfertiere, die zur Kaaba gebracht werden, und nehmt sie nicht weg oder hindert sie nicht daran, ihren Bestimmungsort zu erreichen. Ebenso respektiert die Tiere, die mit Halsketten markiert sind, um sie als Opfergaben zu kennzeichnen – sie dürfen nicht angetastet werden. Und bekämpft nicht die Menschen, die zum Heiligen Haus reisen, um durch Handel ihren Lebensunterhalt zu suchen und Gottes Wohlgefallen zu erlangen. Wenn ihr jedoch euren Weihezustand beendet habt und euch außerhalb des Heiligtums befindet, ist die Jagd für euch erlaubt.
Und lasst euch nicht durch den Hass auf ein Volk, das euch einst den Zugang zur Heiligen Moschee versperrte – wie im Jahr von Hudaibiyya geschehen – dazu verleiten, Ungerechtigkeit zu begehen und die Grenzen der Billigkeit zu überschreiten. Haltet vielmehr an Gerechtigkeit fest, selbst gegenüber denen, die euch feindselig gesinnt sind.
Helft einander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, indem ihr das Gute tut und das Verbotene meidet. Und unterstützt euch nicht gegenseitig in Sünde und Übertretung, weder in Worten noch in Taten. Fürchtet Gott in allen euren Angelegenheiten, denn Gott ist streng in seiner Bestrafung für diejenigen, die seine Gebote missachten und seine Verbote übertreten.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
Die Heiligkeit der Riten Gottes: Der Vers lehrt uns, die von Gott festgelegten Zeichen und Riten zu respektieren und zu ehren. Dies schärft das Bewusstsein für die Heiligkeit der Gottesdienste und ihre Bedeutung im Leben des Muslims.
Gerechtigkeit gegenüber Feinden: Eine der edelsten Lehren des Islam ist, dass Gerechtigkeit nicht von Sympathie oder Antipathie abhängt. Selbst wenn uns jemand Unrecht getan hat, dürfen wir nicht mit Ungerechtigkeit antworten. Dies zeigt die moralische Höhe des Islam.
Das Prinzip der gegenseitigen Unterstützung: Der Vers etabliert eine klare soziale Regel: Zusammenarbeit im Guten und in der Gottesfurcht, nicht in Sünde und Feindseligkeit. Dies baut eine starke, tugendhafte Gemeinschaft auf.
Der Schutz von Leben und Eigentum: Der Vers verbietet die Verletzung von Menschen, die sich auf dem Weg zur Anbetung Gottes befinden, und schützt ihre Sicherheit. Dies zeigt die Sorge des Islam um den Schutz aller Menschen, selbst derer, die nicht muslimisch sind.
Gottesfurcht als Grundlage des Handelns: Der Vers endet mit der Ermahnung zur Gottesfurcht, denn sie ist die Grundlage allen rechtschaffenen Handelns und der Schutz vor Übertretung. Wer Gott fürchtet, wird in allen Lebenslagen das Richtige tun.
O die ihr glaubt, haltet die Abmachungen! Erlaubt (zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Allah ordnet an, was Er will.
O die ihr glaubt, entweiht nicht die Kultzeichen Allahs, noch den Schutzmonat, noch die Opfertiere, noch die Halsgehänge, noch die, die das geschützte Haus aufsuchen, indem sie nach Huld von ihrem Herrn trachten und nach Wohlgefallen. - Wenn ihr den Weihezustand abgelegt habt, dann dürft ihr jagen. - Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, weil sie euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten haben, soll euch ja nicht dazu bringen zu übertreten. Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah! Allah ist streng im Bestrafen.
Verboten ist euch (der Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist, und (der Genuß von) Ersticktem, Erschlagenem, zu Tode Gestürztem oder Gestoßenem, und was von einem wilden Tier gerissen worden ist - außer dem, was ihr schlachtet - und (verboten ist euch,) was auf einem Opferstein geschlachtet worden ist, und mit Pfeilen zu losen. Das ist Frevel. - Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden. - Und wer sich aus Hunger in einer Zwangslage befindet, ohne zu einer Sünde hinzuneigen, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Sie fragen dich, was ihnen erlaubt ist. Sag: Erlaubt sind euch die guten Dinge. Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt, was Allah euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und sprecht den Namen Allahs darüber aus. Und fürchtet Allah. Allah ist schnell im Abrechnen.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.
