スーラ アル・マーイダ — 節 2

語句の解説：

• شَعَائِرَ اللَّهِ：「シャアーイル」は「シャアィーラ」の複数形で、アッラーの標識・儀式の意。ここでは巡礼の諸儀式や、アッラーの聖なる掟を指す。
• الشَّهْرَ الْحَرَامَ：「神聖月」のこと。ズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラム、ラジャブの4ヶ月を指し、この月の戦闘は禁じられていた。
• الْهَدْيَ：「ハディー」とは、巡礼者がメッカのハラーム境内に捧げるために連れて行く家畜（ラクダや牛など）のこと。
• الْقَلَائِدَ：「カラーイド」は「キラーダ」の複数形で、首飾り。巡礼に捧げる家畜の首に付けられた標識のことで、それがハディーであることを示す目印。
• آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ：ハラーム（聖なる）の家（カアバ神殿）を訪れようと向かう人々のこと。
• يَجْرِمَنَّكُمْ：「〜させてはならない」「〜の原因となってはならない」の意。
• شَنَآنُ：激しい憎悪・恨み。
• الْبِرِّ：善行、アッラーのご命令に従うこと。
• التَّقْوَى：敬神の念、アッラーの禁じられたことを避けること。
• الْإِثْمِ：罪、アッラーのご命令に背くこと。
• الْعُدْوَانِ：侵害・越権行為、人々の生命・財産・名誉を侵すこと。

解説：

信仰する者たちよ！ アッラーが神聖とされたものを軽んじたり、その境界を越えたりしてはならない。巡礼の儀式や神聖な掟を冒涜してはならない。また、神聖月（ズル・カアダ、ズル・ヒッジャ、ムハッラム、ラジャブ）における戦闘を合法化してはならない。さらに、アッラーに捧げるために運ばれる供物（ハディー）や、その供物であることを示す首飾りを付けた家畜を妨害したり、横領したりしてはならない。そして、主の恩恵（商売による利益）とご満悦を求めて、聖なる家（カアバ）を訪れようとする人々に対しても、危害を加えてはならない。

巡礼やウムラのためのイフラーム（巡礼中の神聖な状態）を解いたならば、狩猟は許される。しかし、ある人々に対する憎悪の念から、彼らがかつてあなたがたを聖なるモスク（マスジド・ハラーム）に入れなかったことを理由に、不正や侵害行為に走ってはならない。正義と公正さを常に保ちなさい。

信仰者よ、互いに善行と敬神の念において助け合いなさい。しかし、罪や侵害行為においては助け合ってはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーの懲罰は厳しいのである。

この御言葉から得られる教訓と恵み：

1. 神聖なものへの敬意：このアーヤは、アッラーが定められた神聖な儀式や場、時期を尊重することを教えています。イスラームは単なる信仰ではなく、生活全体を包む敬虔さと秩序を重視する宗教です。
2. 正義の普遍性：たとえ敵対する者であっても、憎悪ゆえに不正を働いてはならないという教えは、イスラームの正義観の高さを示しています。感情に流されず、常に公正であることが求められます。
3. 相互扶助の精神：「善行と敬神において助け合う」という命令は、イスラーム社会の結束と連帯の基盤です。互いに善を勧め、悪を遠ざけることで、個人も社会も浄化されていきます。
4. 信仰と現世の調和：巡礼者が商売によって生計を立てることを許容している点からも、イスラームは現世の営みと信仰を切り離さず、両立させることを教えています。信仰は生活の一部であり、経済活動もまたアッラーの恩恵の一つなのです。
5. アッラーの厳格さと慈愛：最後に「アッラーの懲罰は厳しい」と警告することで、人間の傲慢さや過ちを戒めつつ、その掟を守る者には大きな報いがあることを示唆しています。この警告は、私たちが常に自分自身を省みるきっかけを与えてくれます。