Suuratu Al-Maidah — Aaya 1

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• أَوْفُوا: Timminee, hunee e kala ko ahidnaɗon.
• بِالْعُقُودِ: E ahadiiji ɗi tiiɗi ɗi waɗɗon hakkunde mo'on e Alla, e hakkunde mo'on e yimɓe.
• بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ: Dabbiiɗi ndiyam ɗi ndoga e ladde, woni ngaari, nagge, e baali.
• مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ: Ko janngetee e mo'on e nder Alqur'aana immorde e harminiiɗi.
• غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ: Wonnde on ngantinaa warde ladde ndi woni e ndiyam tuma nde on ngoni e ihraama.
• حُرُمٌ: On ngoni e ihraama (hajju walla umra).

1. Firo Aaya:

Ko Alla noddiri ɓen gomɗimɓe, ɗum woni ɓen gomɗimɓe Alla e Nulaaɗo Makko on, ɓe golli sariya Makko: "Timminee e kala ahadi ɗi tiiɗi ɗi waɗɗon hakkunde mo'on e Joomi mo'on, e hakkunde mo'on e yimɓe, woni gooŋga e diina, e dewal, e nanondiral, e yeeyde e soodde, e kala ko nanondirɗon, si tawii ɗum haɓaani e Deftere Alla e Sunna Nulaaɗo Makko on."

Alla yeɗanii on ñaamde dabbiiɗi ndiyam ɗi ndoga e ladde, woni ngaari, nagge, e baali, wonnde ɗi laaɓi, si wanaa ɗi Alla holliti e mo'on harminiiɗi, hono mbaɗɗere, e ƴiiƴam, e kala ko harminaa. Kadi Alla harminii e mo'on warde ladde ndi woni e ndiyam tuma nde on ngoni e ihraama hajju walla umra. Pellet, Alla no ñaawira ko O muuyi, e nder yeɗde e harminde, e nder sariya Makko, wano nunɗal e ëmaale Makko ɗi O waɗi. Alaa fooloowo e ñaawoore Makko, alaa luutondirɗo e sariya Makko.

1. Nafaaji ɗi aaya nde ndokki:

• Aaya nde no holliri wonnde gomɗinal ngal no ɗaɓɓiri timminde ahadiiji, ɗum noon ko huunde nde Islam no teddiniri nanondiral e gooŋga.
• Alla no yeɗanii yimɓe ɓen ko newi e nder ñaamde, ɗum no holliri wonnde Islam ngal ko newal, ngal haɗaa e yimɓe ɓen ko ɓe mbaawi waɗde.
• Harminde ko Alla harmini e nder ihraama no holliri wonnde dewal ngal no ɗaɓɓiri teddungal e jaɓɓagol sariya Alla.
• Alla no ñaawira ko O muuyi, ɗum noon no holliri wonnde O woni Joomiraawo, O alaa kafidaaɗo, O alaa luutondirɗo e ñaawoore Makko.
• Aaya nde no ɓamtiri yimɓe ɓen ngam ɓe mbaɗɗu e sariya Alla, ɓe teddina ahadiiji maɓɓe, ɓe ɗofto Alla e Nulaaɗo Makko on, ngam ɓe keɓ nafa e nder aduna e laakara.