مائدہ سۈرىسى ئايەت 2 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ دىنىنىڭ ئالامەتلىرىنى (يەنى ھەجدە تائەتنىڭ بەلگىسى…

مائدہ · 2/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha`aaa `iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa`ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum `anil Masjidil-Haraami an ta`tadoo; wa ta`aawanoo `alalbirri wattaqwaa; wa laa ta`aawanoo `alal ismi wal`udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul `iqaab

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ دىنىنىڭ ئالامەتلىرىنى (يەنى ھەجدە تائەتنىڭ بەلگىسى ھېسابلانغان ئىشلارنى) (تەرك ئېتىش بىلەن) شەھرى ھەرەم (دا ئۇرۇش قىلىش) نى، ھەدىيىنى (يەنى كەبىگە ئاتالغان قۇربانلىققا دەخلى - تەرۇز قىلىشنى)، قەلادە (يەنى ھەجدە قۇربانلىق قىلىنىدىغان مال ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن ھايۋانغا ئېسىپ قويۇلغان نەرسە) لەرگە (چېقىلىشنى)، پەرۋەردىگارىنىڭ پەزلىنى ۋە رازىلىقىنى تىلەپ بەيتۇللاھقا (ھەج ئۈچۈن ياكى ئۆمرە ئۈچۈن) كەلگۈچىلەرگە (چېقىلىشنى) ھالال سانىماڭلار، ئىھرامدىن چىققان چېغىڭلاردا شىكار قىلساڭلار بولىدۇ، بىرەر قەۋم (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ سىلەرنى مەسجىدى ھەرەم (زىيارىتى) دىن توسقانلىقتىن ئىبارەت دۈشمەنلىكى ھەرگىزمۇ سىلەرنىڭ ئۇلارغا چېقىلىشىڭلارغا سەۋەبچى بولمىسۇن، ياخشى ئىشقا ۋە تەقۋادارلىققا ياردەملىشىڭلار، گۇناھقا ۋە زۇلۇمغا ياردەملەشمەڭلار، اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قورقۇڭلار، اﷲ نىڭ ئازابى ھەقىقەتەن قاتتىق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

شَعَائِرَ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ دىنىي ئالامەتلىرى ۋە ئىبادەت مەنسەكلىرى، بولۇپمۇ ھەج-ئۆمرە ئەمەللىرى ۋە قۇربانلىق قىلىش قاتارلىقلار.
الشَّهْرَ الْحَرَامَ: ھۆرمەتلىك ئايلار، يەنى زۇلقەئدە، زۇلھىججە، مۇھەررەم ۋە رەجەب ئايلارى.
الْهَدْيَ: ھەرەمگە (مەككە) ئاتاپ ئېلىپ بېرىلىدىغان قۇربانلىق ماللار.
الْقَلَائِدَ: قۇربانلىق ماللارنىڭ بويۇنلىرىغا ئېسىلغان بەلگە-ئالامەتلەر (يۇڭ ياكى تۆگە يۇنىڭدىن ياسالغان بەلگىلەر).
آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ: ھەرەمگە (كەبەگە) قاراپ يولغا چىققان كىشىلەر.
شَنَآنُ قَوْمٍ: بىر قەۋمنىڭ ئاداۋىتى، ئۆچمەنلىكى.
الْبِرِّ: ياخشىلىق، ئىتائەت ۋە ساۋابلىق ئىشلار.
التَّقْوَى: ئاللاھتىن قورقۇش، گۇناھلاردىن ساقلىنىش.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ سىلەرگە ھۆرمەتلەشنى بۇيرۇغان دىنىي ئالامەتلەرنى ھالال دەپ بىلمەڭلار، يەنى ئۇلارغا تەجاوۇز قىلماڭلار. ھۆرمەتلىك ئايلاردا ئۇرۇش قىلىشنى ھالال دەپ بىلمەڭلار. ھەرەمگە ئاتالغان قۇربانلىق ماللارنى ۋە ئۇلارغا ئېسىلغان بەلگىلەرنى ھۆرمەت قىلىڭلار، ئۇلارنى زورلۇق بىلەن تارتىۋېلىش ياكى ئۆز جايىغا يېتىشتىن توسۇش ئارقىلىق ھالال دەپ بىلمەڭلار. شۇنداقلا كەبەنى قاراپ يولغا چىققان، پەرۋەردىگارىنىڭ پەزلىنى ۋە رازىلىقىنى ئىزدەۋاتقان كىشىلەرگە تەجاوۇز قىلماڭلار.

ئىھرامدىن چىققاندا (يەنى ھەج ياكى ئۆمرە ئىھرامىدىن چىقىپ، ھەرەمدىن ئايرىلغاندا) ئوۋ ئوۋلاش سىلەرگە ھالال. بىر قەۋمنىڭ سىلەرنى مەسجىدى ھەرامدىن توسقانلىقى ئۈچۈن ئۇلارغا بولغان ئۆچمەنلىكىڭلار سىلەرنى ئادالەتسىزلىككە ۋە تەجاوۇزگە ئىتەرلىمىسۇن. ياخشىلىق ۋە تەقۋادا ئۆز-ئارا ياردەملىشىڭلار، گۇناھ ۋە تەجاوۇزدا ياردەملىشمەڭلار. ئاللاھتىن قورقۇڭلار، شۈبھىسىزكى ئاللاھنىڭ ئازابى قاتتىقتۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى ھۆرمەت ۋە ئىززەت-ئىكرام دىنىدۇر. ئاللاھ تائالا مۆمىنلەرنى ھەتتا مۇشرىكلارنىڭ ھەرەمگە قىلغان ھۆرمىتىنىمۇ ھۆرمەت قىلىشقا بۇيرۇغان، بۇ ئىسلامنىڭ ئالىيجانابلىقىنى ۋە ئادالەتلىكلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئادالەت ۋە ئىنسانىيەت قىممەتلىرى ئىسلامنىڭ ئاساسىدۇر. دۈشمەنلىك ۋە ئۆچمەنلىك مۇسۇلماننى ھەرگىز ھەقىقەتتىن ۋە ئادالەتتىن چىقىرىپ قويماسلىقى كېرەك.
ئىجتىمائىي ھاياتتا ياخشىلىق ۋە تەقۋادا ھەمكارلىشىش، گۇناھ ۋە زۇلۇمدا ھەمكارلاشماسلىق مۇسۇلمان جەمئىيىتىنىڭ ئاساسىي پرىنسىپىدۇر.
ئاللاھتىن قورقۇش ۋە ئۇنىڭ ئازابىدىن ھوشيار بولۇش مۆمىننىڭ قەلبىدە ھەمىشە ئويغاق تۇرىدىغان تۇيغۇدۇر. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىش ۋە چەكلىمىلىرىدىن يېنىش ئارقىلىق ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشىشىمىزنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ ھاياتىنى تەرتىپكە سېلىپ، ئۇلارنى ياخشىلىق ۋە گۈزەل ئەخلاققا يېتەكلەيدىغان مۇكەممەل بىر تۈزۈمدۇر. بۇ ئايەت ئارقىلىق ئىسلامنىڭ ئادالەت، رەھىمدىللىك ۋە ھەمكارلىق قىممەتلىرىنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش بىزنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئۇتۇققا ئېرىشتۈرىدۇ.

📜 ئايەت 1-4 — مائدہ سۈرىسى

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

ئى مۆمىنلەر! ئەھدىلەرگە (يەنى اﷲ بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى ۋە سىلەرنىڭ ئۆز ئاراڭلاردىكى ئەھدىلەرگە) ۋاپا قىلىڭلار. سىلەرگە (بۇ سۈرىدە تۆۋەندە) ئوقۇپ بېرىلىدىغانلاردىن باشقا، ھايۋانلار، (يەنى تۆگە، كالا، قويلار) نىڭ ھەممىسىنى (زەبھى قىلىنغاندىن كېيىن يېيىش) ھالال قىلىندى. لېكىن سىلەر ئېھرام (ياكى ھەرەم) دە بولغىنىڭلاردا شىكارنى ھالال سانىماڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ (ھالال - ھارام توغرۇلۇق) خالىغان نەرسىنى ھۆكۈم قىلىدۇ

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋان، قان، چوشقا گۆشى، اﷲ تىن غەيرىينىڭ (يەنى بۇتلارنىڭ) نامى تىلغا ئېلىنىپ بوغۇزلانغان ھايۋان، بوغۇپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، (ئېگىزدىن) يىقىلىپ ئۆلگەن ھايۋان، (ھايۋانلار تەرىپىدىن) ئۈسۈپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، يىرتقۇچ ھايۋانلار يېرىپ ئۆلتۈرۈپ يېگەن ھايۋان (نىڭ گۆشىنى يېيىش) ھارام قىلىندى. لېكىن (يۇقىرىقى بەش تۈرلۈك ھايۋاندىن جېنى چىقمىغان چاغدا) بوغۇزلىغانلىرىڭلار ھالال بولىدۇ ھەمدە بۇتلارغا ئېلىپ بېرىلىپ ئۇنىڭ يېنىدا بوغۇزلانغان ھايۋانلار ھارام قىلىندى. ئەزلام (يەنى جاھىلىيەت دەۋرىدە پال ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئۈچ پارچە ياغاچ) بىلەن پال سېلىشىڭلار ھارام قىلىندى، بۇ گۇناھتۇر، كاپىرلار بۈگۈن سىلەرنىڭ دىنىڭلار (نى يوقىتىش) دىن ئۈمىدىنى ئۈزدى، ئۇلاردىن قورقماڭلار، مەندىن قورقۇڭلار. بۈگۈن سىلەرنىڭ دىنىڭلارنى پۈتۈن قىلدىم، سىلەرگە نېمىتىمنى تاماملىدىم، ئىسلام دىنىنى سىلەرنىڭ دىنىڭلار بولۇشقا تاللىدىم، كىمكى ئاچلىقتا ئىلاجىسىزلىقتىن، گۇناھنى مەقسەت قىلماستىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى يېسە گۇناھ بولمايدۇ)، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىباندۇر

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن ئۆزلىرىگە (يېمەك - ئىچمەكتىن) نېمىلەرنىڭ ھالال قىلىنغانلىقىنى سورايدۇ، ئېيتقىنكى، «سىلەرگە پاك نەرسىلەر ۋە (ئىت، قارچىغا، قۇشقا ئوخشاش) شىكارغا ئۆگىتىلگەن، سىلەر اﷲ نىڭ ئۆزۈڭلارغا ئۆگەتكىنى بويىچە ئۆگەتكەن ئوۋچى جانىۋارلارنىڭ شىكار قىلغان نەرسىلىرى ھالال قىلىندى، ئۇلارنىڭ سىلەر ئۈچۈن ئوۋلىغان نەرسىلىرىدىن يەڭلار (ئوۋچى جانىۋارلارنى شىكارغا قويۇپ بەرگەن چېغىڭلاردا) اﷲ نىڭ نامىنى ياد قىلىڭلار (يەنى بىسمىللا دەڭلار)، اﷲ (نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلىش) تىن ساقلىنىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر»

→ ئايەت 1 📖 مائدہ ئايەت 3 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

2ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 2

مائدہ سۈرىسى ئايەت 2 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ دىنىنىڭ ئالامەتلىرىنى (يەنى ھەجدە تائەتنىڭ بەلگىسى…

سۈرىسى ئايەت 2/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 1–4. ئۇيغۇرچە: Türkçe.