Sura Al-Ma'ida — Vers 5

Förklaring av några ord i versen:

• الطَّيِّبَاتُ (At-Tayyibāt): Det som är tillåtet, rent och gott.
• طَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (Ta'ām alladhīna ūtū al-Kitāb): Slaktade djur från judar och kristna (Ahl al-Kitāb).
• الْمُحْصَنَاتُ (Al-Muḥṣanāt): Fria, ärbara kvinnor som är kyska och avhåller sig från otukt.
• أُجُورَهُنَّ (Ujūrahunna): Deras hemgift (mahr).
• مُحْصِنِينَ (Muḥṣinīn): Kyska män som avhåller sig från det förbjudna.
• مُسَافِحِينَ (Musāfiḥīn): De som öppet begår otukt (zina).
• مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ (Muttakhidhī akhdān): De som har hemliga älskare/älskarinnor.
• حَبِطَ عَمَلُهُ (Ḥabiṭa 'amaluh): Hans handlingar har blivit ogiltiga och utan belöning.

Tolkning av versen:

I denna välsignade vers förkunnar Allah för de troende att Han denna dag har fullbordat Sin nåd genom att göra det tillåtet för dem att njuta av allt som är gott och rent. Detta inkluderar slaktade djur från judar och kristna, förutsatt att de har slaktats enligt deras religiösa lagar – detta är tillåtet för muslimer att äta. På samma sätt är muslimernas slaktade djur tillåtna för dem att äta, vilket främjar ömsesidig respekt och samexistens.

Vidare tillåter Allah äktenskap med ärbara, fria kvinnor från de troende, såväl som ärbara, fria kvinnor från judar och kristna, under förutsättning att mannen betalar hemgiften (mahr) och att äktenskapet ingås på ett hederligt sätt – med kyskhet och avhållsamhet från otukt, vare sig den är öppen eller hemlig. Mannen ska inte vara en som begår zina öppet eller i hemlighet med älskarinnor, utan äktenskapet ska vara rent och värdigt.

Till sist varnar Allah för att den som förnekar trons budskap och avvisar Guds lagar – efter att ha fått kunskap om dem – hans goda handlingar blir ogiltiga, och han kommer på Domedagen att höra till förlorarna, eftersom han har förverkat sin belöning genom otro.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Islams generositet och måttfullhet: Versen visar hur islam gör livet lätt och bekvämt för de troende genom att tillåta det rena och goda, vilket inbjuder människor till en balanserad livsstil utan extremism.
2. Respekt för andra religioner: Genom att tillåta mat från Ahl al-Kitāb och äktenskap med deras ärbara kvinnor, främjar islam fredlig samexistens och ömsesidig respekt mellan samhällen, vilket är en inbjudan till harmoni och förståelse.
3. Vikten av kyskhet och heder: Versen betonar att äktenskap ska bygga på renhet och ärbarhet, inte på lust eller hemliga förbindelser. Detta skyddar individen och samhället från moraliskt förfall.
4. Allahs nåd och varning: Versen påminner oss om att Guds vägledning är en stor nåd, men också att förnekelse av tron har allvarliga konsekvenser. Detta uppmanar människor att ta emot sanningen med öppet hjärta och att värdesätta sin tro.
5. Tron är grunden för alla handlingar: Utan tro är inga handlingar giltiga inför Allah. Detta motiverar människan att stärka sin tro och leva i enlighet med Guds vilja för att uppnå framgång i båda världarna.