Sura Al-Ma'ida — Versículo 5

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Aṭ-Ṭayyibāt" (الطَّيِّبَاتُ): Las cosas buenas, puras y lícitas que la naturaleza humana acepta con agrado y que la ley divina no ha prohibido.
• "Ṭa'ām" (طَعَامُ): Los alimentos, e incluye también los animales sacrificados según las normas de su religión.
• "Al-Muḥṣanāt" (الْمُحْصَنَاتُ): Las mujeres libres y castas, que se guardan del pecado y de la deshonra.
• "Ujūrahunna" (أُجُورَهُنَّ): Sus dotes o mahr, que es la compensación económica obligatoria que el esposo entrega a la esposa.
• "Musāfiḥīn" (مُسَافِحِينَ): Quienes cometen adulterio o fornicación de manera abierta y pública.
• "Muttakhidhī Akhdān" (مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ): Quienes tienen amantes o relaciones ilícitas en secreto, tomando amistades con fines pecaminosos.
• "Ḥabiṭa" (حَبِطَ): Se anuló, se invalidó y perdió todo su valor y recompensa.

Explicación del versículo:

En este versículo, Allah —Glorificado sea— completa Su gran favor sobre los creyentes al anunciarles que, desde ese día, les ha hecho lícitas todas las cosas buenas y puras de la tierra. Esto incluye los alimentos sanos y las buenas provisiones que antes les fueron restringidas por su dureza y transgresión.

Luego, Allah aclara una cuestión importante: la comida de la Gente del Libro —es decir, judíos y cristianos— es lícita para los musulmanes, siempre que hayan sacrificado los animales conforme a sus propias normas religiosas, y de igual manera, la comida de los musulmanes es lícita para ellos. Esto refleja la amplitud y tolerancia del Islam en las relaciones sociales y de convivencia.

En cuanto al matrimonio, Allah permite a los creyentes casarse con mujeres libres y castas de entre las creyentes musulmanas, y también con mujeres libres y castas de entre la Gente del Libro que les precedió, siempre que se cumplan dos condiciones esenciales: primera, que el esposo entregue a la esposa su dote completa como derecho obligatorio; y segunda, que la intención sea el matrimonio legítimo y honesto, siendo hombres castos que buscan la pureza, no fornicadores públicos ni personas que mantienen relaciones secretas con amantes. Esta permisividad tiene como objetivo fortalecer los lazos sociales y familiares, pero siempre con la conciencia de que el creyente debe cuidar su fe y no dejarse influenciar negativamente por otras creencias.

El versículo concluye con una advertencia seria: quien niegue los preceptos del Islam y rechace la fe después de haberla conocido, sus buenas obras se anularán por completo, porque la fe es la condición fundamental para que las obras sean aceptadas. Y en el Más Allá, esa persona estará entre los perdedores, habiendo perdido la recompensa eterna y exponiéndose al castigo.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

1. La misericordia divina y la facilidad del Islam: Este versículo muestra cómo Allah alivia a Sus siervos y les amplía las cosas lícitas, lo que nos enseña que el Islam es una religión de facilidad y no de dificultad.
2. La pureza es la base de la vida del musulmán: El Islam no solo se preocupa por la pureza espiritual, sino también por la pureza de los alimentos y las relaciones, guiando al ser humano hacia todo lo bueno y alejándolo de lo dañino.
3. La convivencia pacífica con la Gente del Libro: Permitir compartir la comida y contraer matrimonio con ellos fomenta la armonía social y el respeto mutuo, siempre dentro de los límites que Allah ha establecido.
4. La importancia de la castidad y la dignidad: El versículo enfatiza la necesidad de proteger la honra y la dignidad, tanto en el matrimonio como en las relaciones personales, rechazando toda forma de inmoralidad, sea pública o secreta.
5. La fe es la base de la aceptación de las obras: Sin fe verdadera, ninguna obra tiene valor ante Allah. Esto nos impulsa a cuidar nuestra fe constantemente y a protegerla de todo lo que pueda debilitarla o anularla.
6. La responsabilidad en el matrimonio: Entregar la dote a la esposa es un derecho obligatorio que refleja la seriedad y el respeto en la relación matrimonial, y nos recuerda la importancia de cumplir los compromisos.