Surah Al-Maidah — Câu Kinh 5

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• الطَّيِّبَاتُ (at-tayyibāt): những thứ tốt lành, tinh sạch, được phép dùng, bao gồm thức ăn ngon sạch và những điều hợp pháp.
• طَعَامُ (ta'ām): thức ăn; ở đây đặc biệt chỉ thịt do người ta giết mổ theo nghi thức của họ.
• أُوتُوا الْكِتَابَ (ūtū al-kitāb): những người được ban cho Kinh Sách, tức người Do Thái và người Cơ Đốc.
• الْمُحْصَنَاتُ (al-muhsanāt): những phụ nữ tự do, trong sạch, giữ mình khỏi điều ô uế.
• أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna): của hồi môn (mahr) của họ.
• مُحْصِنِينَ (muhsinīn): những người giữ mình trong sạch, đoan chính.
• مُسَافِحِينَ (musāfihīn): những kẻ công khai phạm điều ô uế (ngoại tình, tình dục bất chính).
• أَخْدَانٍ (akhdān): số nhiều của "khidn" – người tình, bạn tình bí mật.
• حَبِطَ (habita): trở nên vô hiệu, mất hết giá trị.

2) Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Hôm nay, Allah đã cho phép các ngươi – hỡi những người có đức tin – được dùng những thứ tốt lành, tinh sạch. Trong đó có việc ăn thịt do người Do Thái và người Cơ Đốc giết mổ theo nghi thức của họ cũng được phép cho các ngươi, và thức ăn của các ngươi cũng được phép cho họ. Đây là một ân huệ lớn, mở rộng sự thuận tiện trong đời sống và giao tiếp giữa các cộng đồng.

Allah cũng cho phép các ngươi kết hôn với những phụ nữ tự do, trong sạch, đoan chính thuộc những người có đức tin, cũng như những phụ nữ tự do, trong sạch, đoan chính thuộc những người đã được ban Kinh Sách trước các ngươi – tức người Do Thái và người Cơ Đốc – với điều kiện các ngươi trao cho họ của hồi môn đầy đủ, và các ngươi kết hôn với ý định giữ mình trong sạch, không phải để thỏa mãn dục vọng bất chính, không công khai phạm điều ô uế, cũng không phải để lén lút lấy người tình. Điều này cho thấy hôn nhân trong Islam phải dựa trên sự đoan chính, trách nhiệm và danh dự, chứ không phải trên sự buông thả.

Cuối cùng, câu Kinh cảnh báo: ai phủ nhận, chối bỏ những giáo luật và nền tảng đức tin mà Allah đã ban hành, thì mọi việc làm của người đó sẽ trở nên vô hiệu, và ở Đời Sau người đó sẽ thuộc những kẻ thua thiệt, mất mát, phải chịu hình phạt trong Hỏa Ngục.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo của sự dễ dàng và thuận tiện: Allah cho phép những thứ tốt lành, không bắt con người phải sống khổ hạnh hay ép buộc bản thân một cách quá mức.
• Việc cho phép ăn thịt do người Do Thái và Cơ Đốc giết mổ theo nghi thức của họ thể hiện sự rộng lượng và tôn trọng trong quan hệ giữa các cộng đồng tôn giáo, đồng thời tạo điều kiện cho người Muslim sinh sống và giao lưu ở nhiều nơi trên thế giới.
• Hôn nhân trong Islam là một giao ước cao quý, đòi hỏi sự trong sạch, đoan chính, trách nhiệm và của hồi môn. Điều này bảo vệ phẩm giá người phụ nữ và xây dựng gia đình trên nền tảng vững chắc.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim sống đoan chính, tránh xa mọi hình thức quan hệ bất chính, dù công khai hay bí mật, vì đó là con đường dẫn đến sự hư hỏng cả ở đời này lẫn đời sau.
• Đức tin là nền tảng cho mọi việc làm: nếu mất đức tin hoặc chối bỏ giáo luật của Allah, thì mọi công việc tốt đẹp cũng trở nên vô nghĩa. Điều này nhắc nhở người Muslim luôn giữ vững đức tin và tuân thủ những gì Allah đã truyền dạy.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng và lòng nhân từ của Islam đối với những ai tìm kiếm chân lý, đồng thời cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của sự chối bỏ và ngoan cố.