Alyawma uhilla lakumut taiyibaatu wa ta`aamul lazeena ootul Kitaaba hillul lakum wa ta`aamukum hillul lahum wal muhsanaatu minal mu`minaati walmuhsanaatu minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum izaaa aataitumoohunna ujoorahunna muhsineena ghaira musaafiheena wa laa muttakhizeee akhdaan; wa mai yakfur bil eemaani faqad habita `amaluhoo wa huwa fil Aaakhirati minal khaasireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
आज तमाम पाकीज़ा चीजें तुम्हारे लिए हलाल कर दी गयी हैं और अहले किताब की ख़ुश्क चीजें ग़ेहूं (वगैरह) तुम्हारे लिए हलाल हैं और तुम्हारी ख़ुश्क चीजें ग़ेहूं (वगैरह) उनके लिए हलाल हैं और आज़ाद पाक दामन औरतें और उन लोगों में की आज़ाद पाक दामन औरतें जिनको तुमसे पहले किताब दी जा चुकी है जब तुम उनको उनके मेहर दे दो (और) पाक दामिनी का इरादा करो न तो खुल्लम खुल्ला ज़िनाकारी का और न चोरी छिपे से आशनाई का और जिस शख्स ने ईमान से इन्कार किया तो उसका सब किया (धरा) अकारत हो गया और (तुल्फ़ तो ये है कि) आख़ेरत में भी वही घाटे में रहेगा
مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ (মুত্তাখিযী আখদান): গোপন প্রেমিক-প্রেমিকা বা অবৈধ সম্পর্ক রাখে এমন ব্যক্তিরা।
حَبِطَ (হাবিত্বা): নিষ্ফল ও বরবাদ হয়ে যাওয়া।
আয়াতের বিস্তারিত তাফসীর:
আজ আল্লাহ তাআলা তাঁর অশেষ রহমতে তোমাদের জন্য সব পবিত্র ও উত্তম বস্তু হালাল করে দিয়েছেন। এটা তাঁর পূর্ণাঙ্গ নেয়ামত। শুধু তাই নয়, আহলে কিতাবদের (ইয়াহুদী ও নাসারা) খাদ্যও তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে—অবশ্য শর্ত হলো, তারা নিজেদের শরীয়ত অনুযায়ী পশু যবেহ করেছে। অনুরূপভাবে তোমাদের খাদ্যও তাদের জন্য হালাল। এতে পারস্পরিক সামাজিক সম্পর্ক ও সম্প্রীতির দ্বার উন্মুক্ত হয়েছে।
এরপর আল্লাহ তাআলা বিবাহের বিধান উল্লেখ করেছেন। তিনি তোমাদের জন্য হালাল করেছেন মুমিন নারীদের মধ্যে যারা সতী-সাধ্বী ও পবিত্র, তাদেরকে বিবাহ করা। আরও হালাল করেছেন তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের (ইয়াহুদী ও নাসারা) মধ্যে যারা সতী-সাধ্বী ও পবিত্র, তাদেরকে—যদি তোমরা তাদের মাহর পরিশোধ করো। তবে শর্ত হলো, তোমরা হবে সচ্চরিত্র ও পবিত্র জীবনযাপনকারী, প্রকাশ্য ব্যভিচারে লিপ্ত হবে না, আর গোপন প্রেম-সম্পর্কও স্থাপন করবে না। অর্থাৎ বিবাহ হবে সম্পূর্ণ বৈধ ও মর্যাদাপূর্ণ পদ্ধতিতে, কোনো প্রকার অন্যায় বা গোপন সম্পর্কের মাধ্যমে নয়।
শেষে আল্লাহ তাআলা সতর্ক করে বলেছেন—যে ব্যক্তি ঈমানের বিধানসমূহ অস্বীকার করবে বা কুফরি করবে, তার সমস্ত আমল বরবাদ হয়ে যাবে এবং আখিরাতে সে হবে চরম ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত। কারণ ঈমানই হলো সকল নেক আমলের ভিত্তি; ভিত্তি নষ্ট হলে কোনো নির্মাণই টিকে থাকে না।
দাওয়াতি ও প্রেরণামূলক বার্তা:
এই আয়াতটি ইসলামের সহনশীলতা, পূর্ণতা ও মানবতার প্রতি আল্লাহর অপার দয়ার সুস্পষ্ট প্রমাণ। ইসলাম কখনো সংকীর্ণ বা কঠোর নয়; বরং এটি এমন একটি জীবনব্যবস্থা যা মানুষের প্রয়োজন ও সমাজের বাস্তবতাকে সামনে রেখে সহজ ও সুন্দর সমাধান দেয়। হালাল রিজিক, পবিত্র জীবন ও বৈধ সম্পর্ক—এই তিনটি বিষয়ে আল্লাহ আমাদের জন্য যে প্রশস্ততা রেখেছেন, তা আমাদের উচিত কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা এবং নিজেদের জীবনকে পবিত্র ও আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে পরিচালিত করা। মনে রাখবেন, ঈমানই আমাদের সকল কাজের প্রাণ; তাই ঈমানকে হিফাজত করা এবং আল্লাহর বিধানের প্রতি অনুগত থাকাই আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি।
আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তোমাদের জন্যে হারাম করা হয়েছে মৃত জীব, রক্ত, শুকরের মাংস, যেসব জন্তু আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গকৃত হয়, যা কন্ঠরোধে মারা যায়, যা আঘাত লেগে মারা যায়, যা উচ্চ স্থান থেকে পতনের ফলে মারা যা, যা শিং এর আঘাতে মারা যায় এবং যাকে হিংস্র জন্তু ভক্ষণ করেছে, কিন্তু যাকে তোমরা যবেহ করেছ। যে জন্তু যজ্ঞবেদীতে যবেহ করা হয় এবং যা ভাগ্য নির্ধারক শর দ্বারা বন্টন করা হয়। এসব গোনাহর কাজ। আজ কাফেররা তোমাদের দ্বীন থেকে নিরাশ হয়ে গেছে। অতএব তাদেরকে ভয় করো না বরং আমাকে ভয় কর। আজ আমি তোমাদের জন্যে তোমাদের দ্বীনকে পূর্নাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের প্রতি আমার অবদান সম্পূর্ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্যে দ্বীন হিসেবে পছন্দ করলাম। অতএব যে ব্যাক্তি তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে; কিন্তু কোন গোনাহর প্রতি প্রবণতা না থাকে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল।
তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে যে, কি বস্তু তাদের জন্যে হালাল? বলে দিন, তোমাদের জন্যে পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হয়েছে। যেসব শিকারী জন্তুকে তোমরা প্রশিক্ষণ দান কর শিকারের প্রতি প্রেরণের জন্যে এবং ওদেরকে ঐ পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দাও, যা আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন। এমন শিকারী জন্তু যে শিকারকে তোমাদের জন্যে ধরে রাখে, তা খাও এবং তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয় আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।
আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।
তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
