Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ Àwọn Ọ̀rọ̀ Tó Nílẹ̀ Ìṣàlàyé Nínú Àyà Yìí:

• الطَّيِّبَاتُ (aṭ-ṭayyibāt): Àwọn ohun tí ó dára, tí ó fẹ́, tí ó ní láárí — àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́, tí ó mọ́, tí kò jẹ́ ẹ̀gbin.
• أُوتُوا الْكِتَابَ (ūtū al-kitāb): Àwọn tí wọ́n fún ní Tìrá — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• الْمُحْصَنَاتُ (al-muḥṣanāt): Àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ oníwà mímọ́, tí wọ́n ń pa ara wọn mọ́ kúrò nínú àgbèrè, tí wọ́n jẹ́ ọ̀fẹ́ (kì í ṣe ẹrú).
• أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna): Ọ̀wọ̀-ìyàwó wọn — owó tí wọ́n ń san fún wọn nígbà ìgbéyàwó.
• مُحْصِنِينَ (muḥṣinīn): Àwọn tí ń pa ara wọn mọ́, tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé mímọ́.
• مُسَافِحِينَ (musāfiḥīn): Àwọn tí ń ṣe àgbèrè ní gbangba, tí wọ́n ń hùwà àìnítìjú.
• أَخْدَانٍ (akhdān): Ọ̀rẹ́kùnrin tàbí ọ̀rẹ́bìnrin tí wọ́n ń bá ṣe àgbèrè ní ìkọ̀kọ̀ — àwọn olólùfẹ́ ìkọ̀kọ̀.
• حَبِطَ (ḥabiṭa): Ó di asán, ó bàjẹ́, ó pàdánù.
• الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

Ìtumọ̀ Àyà Náà:

Lónìí, Allāhu ti ṣe àwọn ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ ní èyí tí ó ṣeé jẹ fún yín. Ó tún ṣe àwọn oúnjẹ àwọn tí wọ́n fún ní Tìrá — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — ní èyí tí ó ṣeé jẹ fún yín, àti àwọn oúnjẹ yín ní èyí tí ó ṣeé jẹ fún wọn. Ó tún ṣe àwọn obìnrin oníwà mímọ́ tí wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́, àti àwọn obìnrin oníwà mímọ́ tí wọ́n wá láti inú àwọn tí wọ́n fún ní Tìrá ṣáájú yín ní èyí tí ó ṣeé fẹ́ fún yín, nígbà tí ẹ̀yin bá fún wọn ní ọ̀wọ̀-ìyàwó wọn, tí ẹ̀yin sì ń pa ara yín mọ́, tí ẹ kò ṣe àgbèrè ní gbangba, tí ẹ kò sì ṣe àwọn tí ń ní ọ̀rẹ́ ìkọ̀kọ̀ fún àgbèrè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn òfin ìgbàgbọ́, iṣẹ́ rẹ̀ ti di asán, ní Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò sì wà nínú àwọn tí ó pàdánù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Fà Á Nínú Ọkàn Sínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn ẹrú rẹ̀: Allāhu ṣí àwọn ohun tí ó dára àti tí ó mọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrọ̀rùn àti ìfẹ́.
2. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn: Allāhu gbà àwọn onígbàgbọ́ láàyè láti jẹ oúnjẹ àwọn Júù àti àwọn Kristẹni, àti láti fẹ́ àwọn obìnrin oníwà mímọ́ nínú wọn — èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìbáṣepọ̀ àlàáfíà àti ọ̀wọ̀ láàárín àwọn ènìyàn.
3. Ìjẹ́rìí sí iyì obìnrin: Àyà náà fi hàn pé obìnrin kì í ṣe ẹrú tàbí ohun tí a ń ta — ó ní ẹ̀tọ́ sí ọ̀wọ̀-ìyàwó rẹ̀, ó sì ní iyì rẹ̀ nínú ìgbéyàwó.
4. Ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀: Àyà náà kìlọ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ àwọn òfin ìgbàgbọ́, iṣẹ́ rẹ̀ yóò di asán — èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ ni kókó gbogbo iṣẹ́ rere.
5. Ìkìlọ̀ nípa àgbèrè: Àyà náà fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìwà mímọ́ ga, ó sì kọ̀ àgbèrè ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀ — èyí jẹ́ ìdààbòbò fún ẹbí àti àwùjọ.
6. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Àyà náà fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìlérí fún àwọn onígbàgbọ́ nípa àwọn ohun tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ohun tí yóò ba iṣẹ́ wọn jẹ́ — èyí ń fà á nínú ọkàn láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.