Sura Al-Ma'ida — Vers 5

Betydning af udvalgte ord i verset:

• الطَّيِّبَاتُ (at-Tayyibāt): Det rene og gode, som er tilladt, og som menneskets natur finder behageligt.
• طَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ: Slagtede dyr fra jøder og kristne (folkets skriftfolk), forudsat at de er slagtet i overensstemmelse med deres egen lov.
• الْمُحْصَنَاتُ: De frie, ærbare kvinder, der er kendt for deres dyd og afholdenhed.
• أُجُورَهُنَّ: Deres medgift (mahr), som gives til kvinden som en rettighed.
• مُسَافِحِينَ: Dem, der begår utugt åbenlyst og offentligt.
• مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ: Dem, der har hemmelige elskere, og som begår utugt i skjul.
• حَبِطَ عَمَلُهُ: Hans gode gerninger er blevet gjort til intet og har mistet al værdi.

Fortolkning af verset:

I dag har Allah fuldendt Sin nåde over for de troende ved at gøre det rene og gode tilladt for dem. Dette omfatter alt, hvad der er lovligt og rent at nyde. Desuden er slagtede dyr fra jøder og kristne – dem, der modtog skriften før os – tilladt for muslimer, ligesom muslimers slagtede dyr er tilladt for dem. Dette skaber et fællesskab og gensidig respekt mellem samfundene.

Allah har også gjort det tilladt for muslimske mænd at gifte sig med ærbare, frie kvinder fra de troende, såvel som ærbare, frie kvinder fra jøderne og de kristne – dog med den betingelse, at manden giver kvinden hendes medgift (mahr) som et udtryk for oprigtighed og ansvar. Ægteskabet skal bygges på ærbarhed og renhed, hvor manden ikke begår utugt, hverken åbenlyst eller i skjul, og ikke tager sig elskerinder. Dette sikrer, at forholdet er ærefuldt og i overensstemmelse med Allahs love.

Til sidst advarer Allah om, at den, der fornægter troens love og forskrifter – efter at have kendt dem – hans gerninger bliver gjort til intet, og han vil på Dommens dag høre til taberne, idet han mister evigheden i Paradiset og fortjener Helvedes straf.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Allahs nåde og generøsitet: Verset viser, hvor nådigt Allah behandler Sine tjenere, idet Han gør det rene og gode tilladt for dem og letter deres daglige liv.
2. Tolerance og sameksistens: Tilladelsen af at spise med folkets skriftfolk og gifte sig med deres ærbare kvinder fremmer fredelig sameksistens, gensidig respekt og styrker båndene mellem forskellige samfund.
3. Ægteskabets hellighed: Islam lægger stor vægt på ægteskabets renhed og beskytter det mod utugt og hemmelige forhold, hvilket bevarer familiens ære og stabilitet.
4. Troens betydning for gerningernes accept: Uden tro og overholdelse af Allahs love mister selv de bedste gerninger deres værdi. Dette motiverer den troende til at værne om sin tro og handle i overensstemmelse med Allahs vilje.
5. Opmuntring til at søge det rene: Verset opfordrer muslimer til at vælge det rene og gode i alle livets aspekter – både i mad, ægteskab og daglige handlinger – hvilket fører til et sundt og velsignet liv.