فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما (21:109) بالانجليزي

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ﴾
[ الأنبياء: 109]

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

عبد الله يوسف علي

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.

تقي الدين الهلالي

But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists, etc.) turn away (from Islamic Monotheism) say (to them O Muhammad SAW): "I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far."

صفي الرحمن المباركفوري

But if they turn away say: "I give you a notice to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised is near or far."