ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون (15:14) بالانجليزي

﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

عبد الله يوسف علي

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

تقي الدين الهلالي

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

صفي الرحمن المباركفوري

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).