وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة (69:14) بالانجليزي

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

عبد الله يوسف علي

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

تقي الدين الهلالي

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

صفي الرحمن المباركفوري

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.