فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (21:15) بالانجليزي

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

عبد الله يوسف علي

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

تقي الدين الهلالي

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

صفي الرحمن المباركفوري

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.