ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون (21:2) بالانجليزي

﴿مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴾
[ الأنبياء: 2]

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

عبد الله يوسف علي

Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-

تقي الدين الهلالي

Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,

صفي الرحمن المباركفوري

Comes not unto them an admonition from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play.