وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه بالانجليزي الحاقة 25 english

سورة الحاقة الآية 25 , English الترجمة الانجليزية الصحيحة.

الآية
english
mp3
كل الصفحة

الترجمة الإنجليزية المعتمدة لمعاني القرآن الكريم, محمد محسن خان ومحمد تقي الدين الهلالي ، تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي والإنجليزية - صحيح انترناشونال: السورة Al-Haqqah aya 25 (The Sure Reality).

الآية 25 من سورة surah Al-Haqqah

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 25]

Sahih International - صحيح انترناشونال

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Surah Al-Haqqah Full

عبد الله يوسف علي

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

تقي الدين الهلالي

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

صفي الرحمن المباركفوري

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!"

انكليزي - تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي سورة الحاقة

» Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه

سورة: الحاقة - آية: ( 25 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 567 )

(69:25) As for him whose Record will be given to him in his left hand, *15 he will exclaim: 'Would that I had never been given my Record, *16

Tafseer Abu-al-A'la Maududi

Page 567 English Traditional

*15) In Surah Al-Inshiqaq it has been said: "And the one whose record is given him behind his back..." Probably it will be like this: As the culprit would already be knowing that he was a culprit, and would be aware of what his record contained, he would dejectedly extend his left hand forward to receive it, and then would immediately hide it behind his back so that no one else saw what he had received.
*16) That is, "1 should not have been given this record in the Plain of Assembly and thus publicly disgraced before all mankind, but should have been awarded secretly whatever punishment I deserved.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

listen to Verse 25 from Al-Haqqah

ترجمة آيات من القرآن الكريم بالانجليزي

Quran surahs in English

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah