قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون (15:54) بالانجليزي

﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾
[ الحجر: 54]

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

عبد الله يوسف علي

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

تقي الدين الهلالي

[Ibrahim (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"

صفي الرحمن المباركفوري

He said: "Do you give me this good news while old age has overtaken me Of what then is your news about"