قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا (17:84) بالانجليزي

﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 84]

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

عبد الله يوسف علي

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

تقي الدين الهلالي

Say (O Muhammad SAW to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions, etc.), and your Lord knows best of him whose path (religion, etc.) is right."

صفي الرحمن المباركفوري

Say: "Each one does according to Shakilatihi, and your Lord knows best of him whose path is right."