لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون (21:99) بالانجليزي

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

عبد الله يوسف علي

If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.

تقي الدين الهلالي

Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

صفي الرحمن المباركفوري

Had these been gods, they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein forever.