hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an (37:144)

﴿لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
[ الصافات: 144]

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

German - Amir Zaidan

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.

German - Adel Theodor Khoury

Wäre er in seinem Bauch geblieben bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

Page 451 German transliteration

English - Sahih International

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.