Sag: Allah hat das überzeugende Beweismittel. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er (6:149)

﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأنعام: 149]

Sag: Allah hat das überzeugende Beweismittel. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.

German - Amir Zaidan

Sag: "ALLAH verfügt über das eindeutige Argument, hätte ER es gewollt, so hätte ER euch allesamt doch rechtgeleitet."

German - Adel Theodor Khoury

Sprich: Gott verfügt über den überzeugenden Beweisgrund. Wenn Er wollte, würde Er euch allesamt rechtleiten.

Page 148 German transliteration

English - Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."