Dize (mais): Só a Deus pertence o argumento eloqüente. Se ele quisesse, (6:149)

﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأنعام: 149]

Dize (mais): Só a Deus pertence o argumento eloqüente. Se ele quisesse, Ter-vos-ia iluminado a todos.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: É de Allah o terminante argumento. Então, se Ele quisesse, haver-vos-ia guiado, a todos

Spanish - Noor International

149. Diles: «La prueba definitiva (de la verdad que acaba con vuestras conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, os habría guiado a todos».

English - Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."