Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht (38:86)

﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ﴾
[ ص: 86]

Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.

German - Amir Zaidan

Sag: "Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich bin nicht von den Angebenden."

German - Adel Theodor Khoury

Sprich: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denen, die unbefugt handeln.

Page 458 German transliteration

English - Sahih International

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious