Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und (47:9)

﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 9]

Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.

German - Amir Zaidan

Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden.

German - Adel Theodor Khoury

Dies, weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos.

Page 507 German transliteration

English - Sahih International

That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.