Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus; (2:2)

﴿ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ البقرة: 2]

Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus;

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Esse é o Livro. Nele, não há dúvida alguma. É orientação para os piedosos

Spanish - Noor International

2. He aquí el libro sobre el cual no hay duda y es una guía para quienes temen[8] a Al-lah;

[8] Temer a Al-lah o adquirir taqua significa obedecer a Al-lah en todo lo que ordena y evitar todo lo que prohíbe, y también incluye alejarse —a modo de precaución— de cosas que, a pesar de no estar prohibidas, presentan dudas en torno a su permisibilidad.

English - Sahih International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -