E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado, (80:3)

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 3]

E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

Spanish - Noor International

3. ¿Y quién sabe (oh, Muhammad!) si (lo que tuvieras que decirle) no fuese a purificarlo?,

English - Sahih International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified