Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não (43:53)

﴿فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ﴾
[ الزخرف: 53]

Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Que sobre ele houvesse lançado bracelete de ouro, ou com ele houvessem chegado os anjos acompanhantes!

Spanish - Noor International

53. »¿Por qué no se le han concedido brazaletes de oro[912] ni se han presentado con él ángeles (que dieran testimonio de su veracidad)?».

[912] En aquel entonces, los brazaletes de oro se concedían a quienes poseían autoridad y poder y tenían el derecho de ser obedecidos.

English - Sahih International

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"