Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza, (68:42)

﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴾
[ القلم: 42]

Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

Swahili Translation - Al-Barwani

English - Sahih International

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Tafsiri ya maana yake kwenye lugha ya Kiswahili

Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

Siku mambo yatapo shitadi na yakawa magumu, na wakatakiwa makafiri wasujudu kwa kuwaemea na kuwakejeli, na wasiweze, (Kuwekwa wazi mundi, ni kinaya ya kudhihirishwa kweli yote Siku ya kwima kondo, Siku ya Kiyama. Chambilecho Sayyid Abdulla bin Ali bin Nassir katika Al Inkishaf: Tafakari siku ya kwima kondo Ya kuaridhiwa kila kitendo Pindi madhulumu atapo ondo Achamba Ya Rabi namua naye)