سوره بروج عربی و دری

سوره بروج را با ترجمه کامل دری، تلفظ و تلاوت صوتی بخوانید. معنی هر آیت. (22 آیت — مكية). بروج شنیدن, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf.

خواندن و شنیدن سوره بروج

🎧 آیت
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ۝١
📖 ترجمه آیت 1
قسم به آسمانی که دارای برج‌هاست
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ۝٢
📖 ترجمه آیت 2
و قسم به روز موعود (روز قیامت)
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ۝٣
📖 ترجمه آیت 3
و قسم به شاهد (روز جمعه)، و قسم به مشهود (روز عرفه)
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ۝٤
📖 ترجمه آیت 4
اهل خندق‌ها کشته شدند
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ۝٥
📖 ترجمه آیت 5
خندق‌های پر از آتش و دارای هیزم فراوان
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۝٦
📖 ترجمه آیت 6
وقتی که بر آن (خندق‌ها) نشسته بودند
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۝٧
📖 ترجمه آیت 7
و آن‌ها بر آنچه با مؤمنان می‌کردند حاضر بودند
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
📖 ترجمه آیت 8
و آن‌ها از مؤمنان انتقام نگرفتند مگر این که به الله غالب و ستوده ایمان آورده بودند
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٩
📖 ترجمه آیت 9
آن ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین خاص از اوست و الله بر همه چیز گواه و آگاه است
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ۝١٠
📖 ترجمه آیت 10
یقیناً آنانی که مردان و زنان مؤمن را در فتنه انداختند (عذاب دادند) باز توبه نکردند، پس برای آن‌ها عذاب دوزخ و همچنین عذاب سوزنده است
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ۝١١
📖 ترجمه آیت 11
البته آنانی که ایمان آوردند و کارهای نیک کردند باغ‌هایی دارند که از زیر آن جوی‌ها روان است. این است پیروزی بزرگ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۝١٢
📖 ترجمه آیت 12
(لیکن به یاد داشته باش که) البته گرفتِ پروردگار تو بسیار سخت است
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ۝١٣
📖 ترجمه آیت 13
چون او (آفرینش) را آغاز می‌کند و (بار دوم نیز) او (زندگی هرچیز را) بازمی‌گرداند
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ۝١٤
📖 ترجمه آیت 14
و او آمرزنده و دوستدار مؤمنان است
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ۝١٥
📖 ترجمه آیت 15
و اوست صاحب عرش دارای مجد و عظمت
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
📖 ترجمه آیت 16
هرچه را بخواهد حتماً انجام می‌دهد
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ۝١٧
📖 ترجمه آیت 17
آیا قصۀ آن لشکرها (که هلاک شدند) به تو رسیده است؟
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ۝١٨
📖 ترجمه آیت 18
(لشکریان) فرعون و ثمود
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ۝١٩
📖 ترجمه آیت 19
(اما کفار از قصه‌های قرآن عبرت نمی‌گیرند)، بلکه کافران همیشه در پی تکذیب قرآن‌اند
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ۝٢٠
📖 ترجمه آیت 20
و لیکن الله از هر طرف بر آن‌ها احاطه دارد
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ ۝٢١
📖 ترجمه آیت 21
(قرآن قابل تکذیب نیست)، بلکه قرآن کتابی بزرگوار و عالی‌قدر است
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ۝٢٢
📖 ترجمه آیت 22
که در لوح المحفوظ (لوحۀ که از دسترسِ مخلوقات محفوظ است) ثبت است
→ 84 بروج (85/114) 86 ←
خواندن سوره بروج دری – ترجمه، تلفظ و صدا

85البروج Al-Buruj 📚 22 آیت مكية

آیت به آیت – سوره بروج — 22 آیت


📚 قرآن کریم 🎧 شنیدن mp3 ⬇ Quran mp3 📚 فهرست قرآن


قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers