장 알-바카라 절 279 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 너희가 행하지 않는다 면 하나님과 선지자께서 너희에게 경고할 것이며…

알-바카라 · 279/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩

🔤 Transliteration

Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

만일 너희가 행하지 않는다 면 하나님과 선지자께서 너희에게 경고할 것이며 너회가 회개한다면 원금을 가질 것이니 부정을 저지 르지 말 것이며 부정을 당해서도 아니 되니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

فَأْذَنُوا: فاعلموا وأيقنوا.
رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ: المبالغ الأصلية التي أقرضتموها دون الزيادة الربوية.

تفسير الآية:

إذا لم تمتثلوا لأمر الله وتتركوا ما بقي من الربا، فاستيقنوا واعلموا أنكم في حالة حرب مع الله ورسوله، وهذا أشد وعيد وأعظم تهديد. أما إذا تبتم إلى الله ورجعتم عن الربا، فلكم حق استرداد أصول أموالكم التي أقرضتموها فقط، دون أي زيادة. فمن أخذ زيادة على رأس ماله فقد ظلم المقترض، ومن نقص من رأس المال فقد ظُلم هو. فالعدل المطلق يقتضي أن تأخذوا أموالكم كاملة دون زيادة أو نقصان.

فوائد مستنبطة من الآية:

عظمة تحريم الربا في الإسلام، حيث جعل الله آكله في حالة حرب معه ومع رسوله، وهذا يدل على خطورة هذا الذنب وبشاعته.
رحمة الله بعباده في التيسير عليهم، فبمجرد التوبة والندم يمحو الله ما مضى ويقبلهم، ويحفظ لهم حقوقهم المالية كاملة.
العدل الإلهي الشامل في المعاملات المالية، فلا ظلم لأحد ولا ضرر ولا ضرار، فالزيادة ظلم للمقترض والنقصان ظلم للمقرض.
التوبة النصوح تمحو ما قبلها، فمن ترك الربا بعد نزول التحريم فله ما سلف، وهذا ييسر على الناس الرجوع إلى الحق.

📜 절 277-281 — 장 알-바카라

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

믿음을 갖고 선을 행하며 예배를 드리고 이슬람세를 바치는 사람은 주님으로부터 보상이 있으 며 그들에게는 두려움도 슬픔도 없노라

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

믿는자들이예 하나님을 공 경하라 만일 너회들이 믿음이 있 다면 추구하는 이자를 포기하라

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

채무자가 어려운 환경에 있 다면 형편이 나아질 때까지 지불을연기하여 줄 것이며 더욱 좋은 것 은 너회가 알고 있다면 그 부채를 자선으로 베풀어 주는 것이라

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

하나님 곁으로 돌아갈 어느 날을 두려워 하라 모든 인간은 자 기가 얻은 것으로 대가를 받게 되 나니 어느 누구도 부정하게 대접 받지 않을 것이라

← 절 278 📖 알-바카라 절 280 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

279절