Suuratu An-Nisa — Aaya 12

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗo faamtorgol:

• "نِصْفُ": feccere.
• "تَرَكَ": acci, woppi.
• "أَزْوَاجُكُمْ": rewɓe mon.
• "وَلَدٌ": ɓiɗɗo, tawi ko gorko maa debbo.
• "الرُّبُعُ": nayaɓu.
• "الثُّمُنُ": jeetatiɓu.
• "وَصِيَّةٍ": wasiyee, ndonu nde neɗɗo woppi wonnde yo waɗe caggal maayde makko.
• "دَيْنٍ": ñamaale, ko woni e dow maayɗo yo yoɓe.
• "كَلَالَةً": neɗɗo maayɗo tawa alaa baaba e ɓiɗɗo, tawi ko banndiraaɓe ɓen tan ndonata.
• "أَخٌ أَوْ أُخْتٌ": musiɗɗo gorko maa debbo, ɗo faandaare ko musiɗɗo yumma.
• "السُّدُسُ": jeegoɓu.
• "شُرَكَاءُ": kawtal, yoga e maɓɓe.
• "الثُّلُثِ": tataɓu.
• "غَيْرَ مُضَارٍّ": tawa wonaa newnude lorra e ronooɓe ɓen.
• "حَلِيمٌ": muññiiɗo, on mo heñaani yaccinoowo.

1. Firo aaye nden:

Alla no haalannde e gorkon ɓen wonnde: hiɗon ndonira feccere e ko rewɓe mon acci ɓaawo maayde maɓɓe, si tawa alaa ɓiɗɗo mo ɓe ndañi, wonaa gorko wonaa debbo, wonaa mo ɓe ndañi e mooɗon wonaa e goɗɗo. Si tawa no woodi ɓiɗɗo maɓɓe, haray hiɗon ndonira nayaɓu e ko ɓe acci. Ndonannde nden no waɗee ɓaawo yo wasiyee maɓɓe nden waɗee, si ɓe wasiyiino, e ɓaawo yo ñamaale maɓɓe ɗen yoɓe wonnde e dow maɓɓe.

Rewɓe mon ɓen kadi no ndonira nayaɓu e ko onon acci, si tawa alaa ɓiɗɗo mo on ndañi, wonaa gorko wonaa debbo, wonaa mo ndañuɗon e maɓɓe wonaa e goɗɗo. Si tawa no woodi ɓiɗɗo mo ndañuɗon, haray no woodi maɓɓe jeetatiɓu e ko onon acci. Ndonannde nden no waɗee ɓaawo yo wasiyee mo onon wasiyi nden waɗee e ɓaawo yo ñamaale ɗen yoɓe wonnde e dow mooɗon.

Si tawa neɗɗo gorko maa debbo maayi, tawa alaa baaba e ɓiɗɗo, tawi no woodi musiɗɗo gorko maa debbo mo yumma gooto, haray kala gooto e maɓɓe no heɓa jeegoɓu. Si tawa ɓe ɓuri ɗum ɗuuɗude, haray kamɓe fow ko kawtal e tataɓu ndun, no ndonira tataɓu ndun hakkunde maɓɓe, tawi gorko e debbo ɓen foti, gooto ɓuri goɗɗo ɗum alaa. Ɗum fow no waɗee ɓaawo yo wasiyee maayɗo on wasiyi nden waɗee e ɓaawo yo ñamaale makko ɗen yoɓe, tawa wasiyee nden newnaani lorra e ronooɓe ɓen, wano wasiyee ɓurnde tataɓu ndun e jawdi ndin.

Ɗum ko Alla wasiyi e mooɗon, ko wasiyee immorde e Alla. Alla ko Annduɗo ko moƴƴi wonande jeyaaɓe makko ɓen, ko O Muññiiɗo, O heñataa yaccinoowo ɓen lepte.

1. Nafaaji ɗi aaye nden ndokki:

• Aaye nden no holliri wonnde Alla no faarnori ndonu e ɓanndu makko, tawa ko ngol ngol fewndo e nunɗal, tawa alaa tooñe e gooto.
• No holliri wonnde dewgal e ɓiɗɗo no mbaɗi nafoore mawnde e nder ndonu, tawa kala neɗɗo no heɓa ko foti e makko.
• No holliri wonnde wasiyee e yoɓugol ñamaale ko ɗi adi ndonu, tawa otoo e majje wonaa tooñe e ronooɓe ɓen.
• No holliri wonnde Alla no anndi ko moƴƴi wonande jeyaaɓe makko ɓen, O no muñña, O heñataa lepte ɓen yaccinooɓe, ndeen wonnde O no newna ɓen tuubiiɓe.
• No holliri wonnde lislaamu ko diina nunɗal e goonga, no roŋkiri kala neɗɗo hakke mum, tawa debbo e gorko fow no heɓa ko foti e maɓɓe e nder ndonu.
• No holliri wonnde jokkugol yamiroore Alla e nder ndonu no addana neɗɗo jam e barke e nder nguurndam makko e ɓaawo maayde makko.