Sura An-Nisa — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Kalalah (كَلَالَةً): Se refiere a la persona que muere sin dejar hijos ni padre, es decir, aquel cuyos herederos no incluyen ni ascendientes ni descendientes directos.
• Ghayra Muḍārr (غَيْرَ مُضَارّ): Sin que la voluntad o el testamento cause daño o perjuicio a los herederos, como exceder el tercio de la herencia o favorecer a algunos en detrimento de otros.

Explicación de la Aleya:

Esta aleya establece con precisión divina las porciones hereditarias entre esposos y entre hermanos maternos, organizando la justicia en la distribución de los bienes tras la muerte.

En primer lugar, se dirige a los esposos: si la esposa fallece sin dejar hijos —ya sean varones o mujeres, de este matrimonio o de otro anterior—, el esposo recibe la mitad de lo que ella haya dejado. Pero si ella deja hijos, entonces la porción del esposo se reduce a la cuarta parte de la herencia. Esta distribución se realiza después de cumplir cualquier testamento válido que la difunta haya dejado y de saldar las deudas que tuviera pendientes.

Luego, la aleya se dirige a las esposas: si el esposo fallece sin dejar hijos, ellas reciben la cuarta parte de lo que él haya dejado; pero si deja hijos, su porción se reduce a la octava parte. Esta parte se divide entre todas las esposas por igual, ya sea una o varias. Igualmente, esto se aplica después de ejecutar el testamento del difunto y pagar sus deudas.

Después, la aleya aborda el caso del Kalalah: si una persona —hombre o mujer— muere sin dejar padre ni hijos, y tiene un hermano o una hermana de madre, cada uno de ellos recibe una sexta parte de la herencia. Si son más de uno, comparten equitativamente el tercio de la herencia, sin distinción entre varón y mujer. Esta porción también se entrega después de cumplir el testamento y saldar las deudas, siempre que el testamento no perjudique a los herederos legítimos.

Finalmente, la aleya concluye afirmando que estas disposiciones son un mandamiento de Dios, y que Él es Omnisciente —conoce lo que beneficia a Sus siervos— y Tolerante —no apresura el castigo para quien comete faltas—.

Beneficios y lecciones de la Aleya:

1. La justicia divina en la herencia: Dios ha establecido porciones específicas que garantizan los derechos de cada heredero, eliminando la arbitrariedad y el conflicto entre las personas tras la muerte de un ser querido.
2. La importancia de cumplir las deudas y los testamentos: La aleya enfatiza que la herencia se distribuye solo después de saldar las deudas del difunto y ejecutar su testamento válido. Esto enseña al musulmán la responsabilidad de no dejar cargas financieras a sus herederos y de ser justo en sus disposiciones testamentarias.
3. La protección de los derechos de la mujer: La aleya otorga a las esposas y a las hermanas por parte de madre porciones claras y garantizadas, lo que refleja la dignidad y el cuidado que el Islam brinda a la mujer en todas las circunstancias.
4. La prohibición del daño a los herederos: La condición de que el testamento no debe causar perjuicio a los herederos enseña la ética islámica de no abusar de los derechos propios en detrimento de los demás, fomentando la armonía familiar.
5. La sabiduría de Dios en la legislación: Cada porción tiene una lógica divina que equilibra las relaciones familiares y económicas, recordándonos que Dios conoce lo que es mejor para Sus criaturas y que Su ley es perfecta y misericordiosa.