Surah An-Nisa — Câu Kinh 12

Giải thích một số từ ngữ trong câu Kinh:

• نِصْفُ (niṣf): một nửa.
• الرُّبُعُ (al-rub'): một phần tư.
• الثُّمُنُ (al-thumun): một phần tám.
• السُّدُسُ (al-sudus): một phần sáu.
• الثُّلُثُ (al-thuluth): một phần ba.
• كَلَالَةً (kalālah): người qua đời mà không có con cái và không có cha mẹ còn sống.
• غَيْرَ مُضَارٍّ (ghayra muḍārrin): không gây thiệt hại cho những người thừa kế.
• حَلِيمٌ (ḥalīm): Đấng Nhẫn Nại, không vội trừng phạt kẻ phạm tội.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah quy định phần thừa kế giữa vợ chồng như sau: Người chồng được hưởng một nửa tài sản mà vợ để lại sau khi qua đời, nếu người vợ không có con — dù là con trai hay con gái, dù là con của người chồng này hay của người chồng trước. Nhưng nếu người vợ có con, thì người chồng chỉ được hưởng một phần tư tài sản để lại. Phần thừa kế này chỉ được chia sau khi đã thực hiện di chúc hợp pháp của người vợ và sau khi đã thanh toán các khoản nợ của người vợ.

Ngược lại, người vợ được hưởng một phần tư tài sản mà người chồng để lại, nếu người chồng không có con — dù là con của người vợ này hay của người vợ trước. Nhưng nếu người chồng có con, thì người vợ chỉ được hưởng một phần tám tài sản để lại. Nếu có nhiều vợ, thì tất cả cùng chia chung phần một phần tư hoặc một phần tám đó. Phần này cũng chỉ được chia sau khi thực hiện di chúc của người chồng và thanh toán các khoản nợ của người chồng.

Trong trường hợp người qua đời — dù là nam hay nữ — không có con cái và không có cha mẹ còn sống (tức là thuộc trường hợp kalālah), nhưng có anh chị em cùng mẹ (khác cha), thì mỗi người trong số họ được hưởng một phần sáu. Nếu số anh chị em cùng mẹ nhiều hơn một người, thì tất cả cùng chia nhau một phần ba, chia đều như nhau, không phân biệt nam nữ. Phần thừa kế này cũng chỉ được chia sau khi thực hiện di chúc của người qua đời và thanh toán nợ, với điều kiện di chúc đó không được gây thiệt hại cho những người thừa kế — chẳng hạn như di chúc vượt quá một phần ba tài sản.

Đây là lời giao ước và mệnh lệnh mà Allah đã ban xuống cho các ngươi. Allah là Đấng Biết rõ mọi điều tốt đẹp cho đám tôi tớ Ngài trong cuộc sống trần gian và ở Đời Sau, và Ngài là Đấng Nhẫn Nại, không vội vàng trừng phạt kẻ phạm tội.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh này cho thấy sự công bằng và khôn ngoan tuyệt vời của Allah trong việc phân chia tài sản thừa kế, đảm bảo quyền lợi cho cả người chồng và người vợ, đồng thời bảo vệ những người thân trong gia đình khỏi sự bất công. Việc quy định rõ ràng phần thừa kế giúp tránh những tranh chấp và mâu thuẫn có thể xảy ra sau khi một người qua đời, mang lại sự hòa thuận và ổn định cho gia đình và xã hội.

Câu Kinh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thanh toán nợ và thực hiện di chúc trước khi chia thừa kế, điều này dạy người Muslim phải có trách nhiệm với các nghĩa vụ tài chính của mình, ngay cả sau khi qua đời. Đồng thời, điều kiện di chúc không được gây thiệt hại cho người thừa kế thể hiện sự quan tâm của Islam đến quyền lợi của tất cả các thành viên trong gia đình.

Những quy định này phản ánh lòng thương xót và sự hiểu biết sâu sắc của Allah về bản chất con người, giúp người Muslim cảm nhận được sự bao la trong kiến thức và lòng nhẫn nại của Ngài. Khi tuân theo những hướng dẫn này, người Muslim không chỉ thực hiện nghĩa vụ tôn giáo mà còn góp phần xây dựng một xã hội công bằng, yêu thương và gắn kết, khiến họ thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an.