Ан-Ниса сүрөсү Аят 12 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге (өлгөн) аялыңар калтырган нерсенин

Ан-Ниса · 12/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub`u mimmaa tarakna mim ba`di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu`u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba`di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa`u fissulusi mim ba`di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu `Aleemun Haleem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Силерге (өлгөн) аялыңар калтырган нерсенин - эгер алардын балдары болбосо - тең жарымы тиет. Эгер алардын (силерденби же башкаданбы, уулбу же кызбы, азбы же көппү, өзүнүнбү же уул-кызынынбы) балдары калган болсо, анда, (ал калтырган) осуяттан кийин же болбосо анын карыздары төлөнүп бүткөндөн кийин силерге аялыңар калтырган мүлктүн төрттөн бири тиет. Жана силер (өлгөнүңөрдөн кийин) калтырган мурастан аялдарыңарга - эгер силерден бала калбаган болсо - төрттөн бири тиет. Эгер силерден бала калган болсо, -силердин осуятыңардан жана карызыңар төлөнгөндөн кийин - аялдарыңарга силер калтырган мурастан сегизден бири тиет. Ал эми, мурас калтырып жаткан эркек же аял (ата-энеси да, бала-чакасы да, чоң ата-чоң энеси да, небере-чебереси да жок) жалгыз киши болсо, жана анын (эне тараптан) ага-иниси же эже-сиңдиси болсо, алардын ар бирине алтыдан бир бөлүктөн тиет. Эми, алар мындан (бирден) көп болушса, алардын бардыгы үчтөн бирден шерик болушат. (Бул бөлүштүрүү) мураскорлордун эч бирине зулум кылынбай айтылган осуяттан кийин жана анын карыздары төлөнүп бүткөндөн кийин болот. (Бул силерге) Аллах тарабынан осуят иретинде (айтылды). Аллах — Билүүчү, (пейили) Жумшак

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

نِصْفُ — жарым.
الرُّبُعُ — чейрек (төрттөн бир бөлүк).
الثُّمُنُ — сегизден бир бөлүк.
السُّدُسُ — алтыдан бир бөлүк.
الثُّلُثُ — үчтөн бир бөлүк.
كَلَالَةً — атасы да, баласы да жок өлгөн адам. Мындай адамдын мурасын бир туугандары жана башка туугандары алат.
غَيْرَ مُضَارٍّ — мурас алуучуларга зыян келтирбей тургандай (б.а. осуят үчтөн бир бөлүктөн ашпашы керек).
حَلِيمٌ — кечиримдүү, асыкпай турган, пенделерин жазалоого шашылбаган.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Эй эркектер, аялдарыңар өлгөндө, эгер алардын силерден же башка бирөөдөн болгон баласы болбосо, алар калтырган мурастын жарымы силерге тийет. Эгер аялдарыңардын баласы болсо, анда алар калтырган мурастын төрттөн бир бөлүгү силерге тийет. Бул бөлүштүрүү аялдарыңардын осуяты аткарылгандан жана карыздары төлөнгөндөн кийин гана жүргүзүлөт.

Эй эркектер, эгер силердин балаңар болбосо, силер калтырган мурастын төрттөн бир бөлүгү аялдарыңарга тийет. Эгер силердин балаңар болсо, анда аялдарыңарга силер калтырган мурастын сегизден бир бөлүгү тийет. Бул да силердин осуятыңар аткарылгандан жана карызыңар төлөнгөндөн кийин гана бөлүштүрүлөт. Эгер бир нече аял болсо, алар бул чейректи же сегизден бирди өз ара бөлүшөт.

Эгер өлгөн адамдын атасы да, баласы да жок болсо (б.а. калала катары өлсө), же өлгөн аялдын атасы да, баласы да жок болсо, ал эми алардын эне тараптан бир тууган агасы же карындасы болсо, алардын ар бирине алтыдан бир бөлүк тийет. Эгер эне тараптан бир туугандар бирөөдөн көп болсо, алар үчтөн бир бөлүккө ортоктош болушат — эркек-аял деп айырма жок, баары бирдей алышат. Бул да өлгөн адамдын осуяты аткарылгандан жана карызы төлөнгөндөн кийин гана берилет. Бирок осуят мурас алуучуларга зыян келтирбей тургандай болушу шарт.

Ушул өкүмдөр — Аллах тарабынан силерге берилген осуят. Аллах пенделеринин кызыкчылыгын эң жакшы билет жана күнөө кылгандарды жазалоого шашылбайт, кечиримдүү.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини мурасты бөлүштүрүүнү так жана адилеттүү эрежелер менен белгилеген. Бул — Аллахтын өзү тарабынан коюлган өкүм, ага ынануу ыймандын бөлүгү.
Аялдарга да, эркектерге да мурастан ырасмий үлүш берилет. Ислам аялдардын укуктарын коргоп, аларга мурастан тиешелүү бөлүктү ыйгарган.
Мурас бөлүштүрүүдө осуят жана карыздар биринчи кезекте аткарылат. Бул — акыйкаттыктын жана башкалардын укуктарын сыйлоонун белгиси.
Осуят кылууда мурас алуучуларга зыян келтирүүгө тыюу салынган. Бул — үй-бүлөлүк ынтымакты жана адилеттикти сактоо үчүн.
Аллахтын «Алим» (билүүчү) жана «Халим» (кечиримдүү) сыпаттары аяттын аягында келүүсү — Аллахтын өкүмдөрүндө даанышмандык жана ырайым бар экенин көрсөтөт. Ал пенделерине кечирим кылат, тообо кылгандарды кабыл алат.
Бул аят адамдарды Исламдын мурас системасынын даанышмандыгына жана адилеттигине көңүл бурууга, Аллахтын өкүмдөрүнө ынанууга чакырат.

📜 Аят 10-14 — Ан-Ниса сүрөсү

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Чынында, жетимдердин малын зулумдук-кыянаттык менен жеген адамдар курсактарына от жеген менен барабар. Алар тез күндө Тозокко ташталат

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Аллаһ перзенттериңер жөнүндө, эркек бала үчүн эки кыздын үлүшүнчө (мурас бөлүштүрүүнү) осуят кылат. Эгер алар (атадан мурас алуучу перзенттер) экиден ашык аялдар болсо, анда аларга (атасы) калтырган мурастан үчтөн эки бөлүгү, а эгер (мураскор) жалгыз кыз болсо, ага тең жарымы тиет. Эгер анын (мурас калтыруучунун) перзенти бар болсо, анда ата-энесинин ар бирине, ал калтырган мурастан алтыдан бир бөлүгү тиет.! Эгер анын перзенти болбой, ата-энеси гана мураскор болушса, анда апасына үчтөн бири (калганынын бардыгы атасына) тиет. Эгер анын ага-инилери (же эже-сиңдилери) болсо, анда, апасына алтыдан бири, (калганынын баары атасына) тиет.* (Ушул бөлүштүрүүлөр) маркум тарабынан айтылган осуят-керээзден кийин же болбосо маркумдун карыздарын төлөгөндөн кийин гана аткарылат. (Өз акылыңарга койсо) силер ата-энеңер менен бала-чакаңардын кай бири силерге пайдалуураак экенин билбейсиңер. (Ошондуктан мурас маселеси) Аллаһ тарабынан парыз кылып (дайындалып, белгиленип) коюлду. Албетте, Аллаһ — Билүүчү, Даанышман

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Ушулар Аллаһтын чектери (аны бузбагыла!) Эми, ким Аллаһка жана Анын пайгамбарына моюн сунса, (Аллаһ) аны түбүнөн дарыялар агып турган Бейиштерге киргизет (жана) анда түбөлүк калат. Бул — чоң жеңиш

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Ал эми, ким Аллаһка жана пайгамбарына (каапыр болуу менен толук) күнөө кылса жана Аллаһтын чектеринен чыкса, аны түбөлүк кала турган Тозокко киргизет. Ага кор кылуучу азап бар

← Аят 11 📖 Ан-Ниса Аят 13 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

12Аят

Котормо — Ан-Ниса 12

Ан-Ниса сүрөсү Аят 12 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силерге (өлгөн) аялыңар калтырган нерсенин - эгер алардын балдары болбосо…

Сүрөсү Аят 12/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 10–14. Кыргызча: Русский.